Psalm 41

1 [Psalm lal David] Insewowo elos su nunku ke mwet sukasrup; Tuh LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl elos sun ongoiya.

Feliz es el hombre que piensa en los pobres; el Señor será su salvador en el tiempo de angustia.

2 LEUM GOD El ac fah karinganulos ac liyaung moul lalos; El ac fah oru tuh elos in engan fin facl selos; El ac fah tia fuhlelosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos.

El Señor lo salvará y le dará vida; el Señor lo dejará ser una bendición en la tierra, y no lo entregará en manos de sus enemigos.

3 LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl in mas lalos Ac akkeyalosla.

El Señor será su sostén en su lecho de dolor: por ti todo su dolor se convertirá en fortaleza.

4 Nga fahk, “Nga oru ma koluk lain kom, LEUM GOD; Pakomutuk ac akkeyeyula.”

Dije: Señor, ten misericordia de mí; hace bien mi alma, aunque he pecado contra ti.

5 Mwet lokoalok luk elos fahk kas upa keik. Elos kena tuh nga in misa ac in mulkinyukla.

Mis enemigos dicen mal contra mí. Preguntando ¿Cuándo morirá él, y su nombre llegará a su fin?

6 Elos su tuku liyeyu tia pwaye insialos; Elos porongo sramsram sutuu puspis keik Na elos som srumun yen nukewa.

Si alguien viene a verme, la mentira está en su corazón; guardan en su memoria toda maldad, y al salir a la calle lo hace público en todo lugar.

7 Elos su srungayu elos mahma nu sin sie sin sie keik, Elos kinauk ma na koluk ac finsrak mu in sikyak nu sik.

Todos mis enemigos murmuran mal de mí, en secreto contra mí piensan mal, diciendo de mi:

8 Elos fahk, “Mas in na misa se pa lal inge; El ac fah tia ku in sifil tukakek liki mwe oan kial uh.”

Tiene una enfermedad maligna, que no lo deja ir; y ahora que ha caído, no volverá a levantarse.

9 Finne mwet kawuk na wowo luk, el su nga lulalfongi oemeet, Su wiyu ipeis ke mwe mongo nak, El forla likiyu.

Incluso mi querido amigo, en quien confiaba. que tomó pan conmigo, se volvió contra mí, alzó contra mí el calcañar.

10 Pakomutuk, LEUM GOD, ac akkeyeyula, Na nga fah foloksak nu sin mwet lokoalok luk.

Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.

11 Elos ac fah tia kutangyula, Ac nga fah etu lah kom insewowo sik.

En esto veo que tienes placer en mí, porque mi enemigo no me supera.

12 Kom ac kasreyu mweyen nga oru ma suwohs; Kom ac fah sruokyuwi yurum nwe tok.

Y en cuanto a mí, tú eres mi apoyo en mi justicia, dándome un lugar delante de tu rostro para siempre.

13 Kaksakin LEUM GOD, God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Amen! Amen!

Que el Señor Dios de Israel sea alabado, por los días eternos y para siempre. Que así sea. Que así sea.