Psalm 38
1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nimet kaiyu in mulat lom!
O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.
2 Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.
3 Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.
4 Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.
5 Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.
6 Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.
7 Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.
8 Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.
9 O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.
10 Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.
11 Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.
12 Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.
13 Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.
14 Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.
15 Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD, Kom, Leum God luk, fah topukyu.
Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.
16 Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.
17 Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.
18 Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.
19 Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.
20 Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.
21 Nikmet sisyula, O LEUM GOD; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.
22 Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.
