Psalm 38
1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nimet kaiyu in mulat lom!
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD, Kom, Leum God luk, fah topukyu.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 Nikmet sisyula, O LEUM GOD; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
