Psalm 38
1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nimet kaiyu in mulat lom!
Ein Psalm Davids. Zum Bekennen (der Sünde).
2 Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.
Jahwe, strafe mich nicht in deinem Zorn / Und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 Ke sripen kasrkusrak lom, nga muta in keok lulap; Monuk nufon mas ke sripen ma koluk luk.
Denn deine Pfeile haben mich getroffen, / Und deine Hand liegt schwer auf mir.
4 Nga walomla in sronot lun ma koluk luk, Su arulana toasr nu sik in us.
Nichts Gesundes ist an meinem Leib ob deines Grolls, / Nichts Heiles in meinem Gebein ob meiner Sünde.
5 Kinet keik pusrosr ac kulawi Ke sripen ma lalfon nga oru.
Denn meine Schuld geht über mein Haupt, / Wie schwere Last ist sie mir zu schwer.
6 Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.
Es stinken, es eitern meine Wunden / Um meiner Torheit willen.
7 Arulana folla monuk ke mas luk Ac nga apkuran in misa.
Ich bin gekrümmt, bin sehr gebeugt, / Den ganzen Tag geh ich traurig einher.
8 Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.
Denn meine Lenden sind voll Brand, / Nichts Heiles ist an meinem Leib.
9 O Leum, kom etu lah mea nga kena kac; Kom lohng sasao luk nukewa.
Ohnmächtig bin ich, ganz zerschlagen, / Ich schrei vor dem Schmerz, der in mir tobt.
10 Insiuk kihmkim, ku luk wanginla, Ac mutuk ohkla.
O Herr, du kennst all mein Verlangen, / Mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
11 Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.
Mein Herz pocht laut, meine Kraft ist weg, / Und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!
12 Elos su suk in uniyuwi elos filiya kwasrip nu sik, Ac elos su kena akngalyeyu elos fahk mu elos ac kunausyula. Elos tiana tui in orek pwapa koluk lainyu.
Meine Lieben und Freunde stehn fern meiner Pein, / Weit weg treten meine Verwandten.
13 Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.
Es legen Schlingen, die mir nach dem Leben trachten; / Die mein Unglück wünschen, beschließen Verderben / Und haben allzeit Tücke im Sinn.
14 Nga oana mwet se su tia ku in topuk ma uh Ke sripen el tia ku in lohng.
Ich aber höre es nicht, als wäre ich taub, / Ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet.
15 Tusruktu nga lulalfongi in kom, O LEUM GOD, Kom, Leum God luk, fah topukyu.
Ich bin wie ein Mann, der nicht hören kann, / In dessen Mund keine Widerrede.
16 Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.
Denn auf dich, o Jahwe, harr ich, / Du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott.
17 Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.
Denn ich spreche: "Laß sie mein sich nicht freun, / Wenn mein Fuß wankt, nicht wider mich großtun."
18 Nga fahkak ma koluk luk; Tuh ma inge oru nga arulana fosrnga.
Ich bin ja nahe dem Fallen, / Und mein Kummer verläßt mich nie.
19 Mwet lokoalok luk elos arulana ku in mano; Pukanten mwet srungayu ke wangin sripa.
Denn meine Missetat mache ich kund, / Ich härme mich ob meiner Sünde.
20 Elos su folokin ma koluk ke ma wo Elos lainyu mweyen nga srike in oru ma suwohs.
Meine Feinde aber strotzen von Lebenskraft, / Und zahlreich sind, die mich grundlos hassen.
21 Nikmet sisyula, O LEUM GOD; Nikmet fahsr likiyu, God luk.
Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, / Sie feinden mich an, weil ich Gutes erstrebe.
22 Kasreyu inge, O Leum su langoeyu!
Verlaß mich nicht, o Jahwe! / Mein Gott, sei nicht ferne von mir! Eile, mir beizustehn, / Herr, meine Hilfe!
