Psalm 37

1 [Psalm lal David] Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.

Zaburi ya Daudi. Usisumbuke kwa ajili ya watendao maovu, wala usiwaonee wivu watendao mabaya,

2 Tuh elos ac fah sa in wanginla oana mah, Ac uli oana mahsrik.

kwa maana kama majani watanyauka mara, kama mimea ya kijani watakufa mara.

3 Lulalfongi in LEUM GOD ac oru ma wo; Tuh kom fah ku in moul ac misla fin facl se inge.

Mtumaini Bwana na utende yaliyo mema; Kaa katika nchi ukafurahie malisho salama.

4 Suk engan lom in LEUM GOD, Ac El ac fah asot ma lungse lun insiom.

Jifurahishe katika Bwana naye atakupa haja za moyo wako.

5 Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.

Mkabidhi Bwana njia yako, mtumaini yeye, naye atatenda hili:

6 El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.

Yeye atafanya haki yako ingʼae kama mapambazuko, na hukumu ya shauri lako kama jua la adhuhuri.

7 Kom in mongfisrasr ac tupan ma LEUM GOD El fah oru; Nikmet elya kaclos su kapkapak, Ku elos su eis woiyen pwapa kutasrik lalos.

Tulia mbele za Bwana na umngojee kwa uvumilivu; usisumbuke watu wanapofanikiwa katika njia zao, wanapotekeleza mipango yao miovu.

8 Nik kom eiskomyang in fosrnga ku kasrkusrak; Ma inge mwe kolla nu ke ongoiya.

Epuka hasira na uache ghadhabu, usihangaike: itakuongoza tu kutenda uovu.

9 Elos su lulalfongi LEUM GOD fah usrui acn uh, A mwet koluk fah lisyukla.

Kwa maana waovu watakatiliwa mbali, bali wale wanaomtumaini Bwana watairithi nchi.

10 Ac tia paht mwet koluk fah wanginla; Kom finne sokolos, kom ac tia konalosyak.

Bado kitambo kidogo, nao waovu hawataonekana, ingawa utawatafuta, hawataonekana.

11 A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.

Bali wanyenyekevu watairithi nchi na wafurahie amani tele.

12 Mwet koluk elos pwapa in lain mwet wo; Elos suelosi ke kasrkusrak.

Waovu hula njama dhidi ya wenye haki na kuwasagia meno,

13 Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.

bali Bwana huwacheka waovu, kwa sababu anajua siku yao inakuja.

14 Mwet koluk elos faisak cutlass natulos ac akola pisr natulos In uniya mwet sukasrup ac mwet enenu, In onelosi su oru ma suwohs;

Waovu huchomoa upanga na kupinda upinde, ili wawaangushe maskini na wahitaji, kuwachinja wale ambao njia zao ni nyofu.

15 Tusruktu elos ac fah anwuki ke cutlass natulos sifacna, Ac pisr natulos fah kotkot uh.

Lakini panga zao zitachoma mioyo yao wenyewe, na pinde zao zitavunjwa.

16 Finne pu ma su oan yurin sie mwet wo, A yohk sripa liki na mwe kasrup puspis su oan yurin mwet koluk nukewa,

Bora kidogo walicho nacho wenye haki kuliko wingi wa mali wa waovu wengi;

17 Mweyen LEUM GOD El ac fah eisla ku lun mwet koluk, Ac karinganulos su wo.

kwa maana nguvu za waovu zitavunjwa, lakini Bwana humtegemeza mwenye haki.

18 LEUM GOD El karinganulos su aksol, Ac acn uh fah ma lalos nwe tok.

Bwana anazifahamu siku za wanyofu, na urithi wao utadumu milele.

19 Elos ac fah tia keok in pacl koluk; Elos ac fah kihp in pacl sracl.

Siku za maafa hawatanyauka, siku za njaa watafurahia wingi wa vitu.

20 A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.

Lakini waovu wataangamia: Adui za Bwana watakuwa kama uzuri wa mashamba, watatoweka, watatoweka kama moshi.

21 Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.

Waovu hukopa na hawalipi, bali wenye haki hutoa kwa ukarimu.

22 Elos su akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD fah usrui acn uh, A elos su selngawiyuk sel fah lisyukla.

Wale wanaobarikiwa na Bwana watairithi nchi, bali wale anaowalaani watakatiliwa mbali.

23 LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.

Kama Bwana akipendezwa na njia ya mtu, yeye huimarisha hatua zake,

24 Elos fin ikori, elos ac fah tia mutana ten, Mweyen LEUM GOD El ac tulokunulosyak.

ajapojikwaa, hataanguka, kwa maana Bwana humtegemeza kwa mkono wake.

25 Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD, Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.

Nilikuwa kijana na sasa ni mzee, lakini sijaona kamwe wenye haki wameachwa au watoto wao wakiombaomba chakula.

26 In pacl nukewa el insewowo in sang mwe kite nu sin mwet, ac tia tupan in eis molo, Ac tulik natul elos mwe insewowo.

Wakati wote ni wakarimu na hukopesha bila masharti. Watoto wao watabarikiwa.

27 Forla liki ma koluk ac oru ma wo, Na fwil nutum elos ac fah mutana fin facl se inge;

Acha ubaya na utende wema, nawe utaishi katika nchi milele.

28 Tuh LEUM GOD El lungse ma suwohs, Ac El tia pilesralos su oaru nu sel. El karinganulos nwe tok, A fwil nutin mwet koluk fah lisyukla.

Kwa kuwa Bwana huwapenda wenye haki naye hatawaacha waaminifu wake. Watalindwa milele, lakini uzao wa waovu utakatiliwa mbali.

29 Mwet suwoswos fah usrui acn uh, Ac elos ac fah muta fac ma pahtpat.

Wenye haki watairithi nchi, na kuishi humo milele.

30 Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.

Kinywa cha mwenye haki hutamka hekima, nao ulimi wake huzungumza lililo haki.

31 El sruokya ma sap lun God lal ke insial Ac tiana fahsr liki.

Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; nyayo zake hazitelezi.

32 Sie mwet koluk el tawi mwet wo Ac suk in unilya.

Watu waovu huvizia wenye haki, wakitafuta kuwaua;

33 Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.

lakini Bwana hatawaacha mikononi mwao wala hatawaacha wahukumiwe kuwa wakosa wanaposhtakiwa.

34 Filiya finsrak lom in LEUM GOD ac akos ma sap lal; El ac fah akfulatye kom ke El asot sie facl tuh in mwe usru lom, Ac kom ac fah liye ke mwet koluk elos lisyukyak.

Mngojee Bwana, na uishike njia yake. Naye atakutukuza uirithi nchi, waovu watakapokatiliwa mbali, utaliona hilo.

35 Sie pacl ah nga liye sie mwet koluk su arulana sulallal; El fulat liki mwet nukewa, oana soko sak cedar in acn Lebanon,

Nimemwona mtu mwovu na mkatili akistawi kama mwerezi wa Lebanoni,

36 Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.

lakini alitoweka mara na hakuonekana, ingawa nilimtafuta, hakupatikana.

37 Liye mwet wo, ac tuni mwet suwoswos; Oasr fwilin tulik nutin mwet su moul in misla,

Watafakari watu wasio na hatia, wachunguze watu wakamilifu, kuna mafanikio kwa mtu apendaye amani.

38 A mwet koluk elos kunausyukla, Ac fwilin tulik natulos sikiyukla.

Lakini watenda dhambi wote wataangamizwa, mafanikio yao yatakatiliwa mbali.

39 LEUM GOD El molela mwet suwoswos Ac El karinganulos in pacl in ongoiya.

Wokovu wa wenye haki hutoka kwa Bwana, yeye ni ngome yao wakati wa shida.

40 El kasrelos ac molelosla; El loangelos liki poun mwet koluk Mweyen elos sokol in wikla yorol.

Bwana huwasaidia na kuwaokoa, huwaokoa kutoka kwa waovu na kuwahifadhi, kwa maana wanamkimbilia.