Psalm 37

1 [Psalm lal David] Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.

Faarfannaa Daawit. Ati sababii namoota hamootiif jettee hin aarin yookaan warra jalʼina hojjetanitti hin hinaafin.

2 Tuh elos ac fah sa in wanginla oana mah, Ac uli oana mahsrik.

Isaan akkuma margaa dafanii coollagu; akkuma biqiltuu misee dafanii gogu.

3 Lulalfongi in LEUM GOD ac oru ma wo; Tuh kom fah ku in moul ac misla fin facl se inge.

Waaqayyoon amanadhu; waan gaariis hojjedhu; biyyattii keessa jiraadhu; nagaas qabaadhu.

4 Suk engan lom in LEUM GOD, Ac El ac fah asot ma lungse lun insiom.

Waaqayyotti gammadi; innis hawwii garaa keetii siif guuta.

5 Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.

Karaa kee Waaqayyotti kennadhu; isa amanadhu; inni siif milkeessa.

6 El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.

Inni qajeelummaa kee akka aduu ganamaatti, murtii kee immoo akka aduu saafaatti ibsa.

7 Kom in mongfisrasr ac tupan ma LEUM GOD El fah oru; Nikmet elya kaclos su kapkapak, Ku elos su eis woiyen pwapa kutasrik lalos.

Waaqayyo duratti calʼisi; obsaanis isa eeggadhu; nama karaan isaa qajeeleefitti, kan hammina hojjetuttis hin hinaafin.

8 Nik kom eiskomyang in fosrnga ku kasrkusrak; Ma inge mwe kolla nu ke ongoiya.

Aarii irraa of eegi; dheekkamsa irraas deebiʼi; hin aarin; aariin hammina qofatti nama geessaatii.

9 Elos su lulalfongi LEUM GOD fah usrui acn uh, A mwet koluk fah lisyukla.

Namoonni hamoon ni balleeffamuutii; warri Waaqayyoon abdatan garuu lafa dhaalu.

10 Ac tia paht mwet koluk fah wanginla; Kom finne sokolos, kom ac tia konalosyak.

Namoonni hamoon yeroo xinnoodhaaf malee siʼachi hin jiraatan; yoo ati isaan barbaadde illee hin argaman.

11 A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.

Garraamonni garuu lafa ni dhaalu; nagaa guddaadhaanis ni gammadu.

12 Mwet koluk elos pwapa in lain mwet wo; Elos suelosi ke kasrkusrak.

Namoonni hamoon nama qajeelaatti mariʼatu; ilkaan isaaniis isatti qaratu;

13 Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.

Gooftaan hamootatti ni kolfa; inni akka guyyaan isaanii dhiʼaate ni beekaatii.

14 Mwet koluk elos faisak cutlass natulos ac akola pisr natulos In uniya mwet sukasrup ac mwet enenu, In onelosi su oru ma suwohs;

Namoonni hamoon hiyyeeyyii fi rakkattoota lafaan dhaʼuudhaaf, warra karaan isaanii qajeelaa taʼe immoo gorraʼuudhaaf, goraadee isaanii luqqifatu; iddaa isaaniis ni dabsatu.

15 Tusruktu elos ac fah anwuki ke cutlass natulos sifacna, Ac pisr natulos fah kotkot uh.

Goraadeen isaanii garuu garaadhuma isaanii waraana; iddaan isaaniis ni caccaba.

16 Finne pu ma su oan yurin sie mwet wo, A yohk sripa liki na mwe kasrup puspis su oan yurin mwet koluk nukewa,

Badhaadhummaa hamoonni baayʼeen qaban irra, waan xinnoo namni qajeelaan qabu wayya;

17 Mweyen LEUM GOD El ac fah eisla ku lun mwet koluk, Ac karinganulos su wo.

humni hamootaa ni cabaatii; Waaqayyo garuu qajeeltota jabeessee ni dhaaba.

18 LEUM GOD El karinganulos su aksol, Ac acn uh fah ma lalos nwe tok.

Waaqayyo bara tolootaa ni beeka; dhaalli isaaniis bara baraan jiraata.

19 Elos ac fah tia keok in pacl koluk; Elos ac fah kihp in pacl sracl.

Isaan bara hamaa keessa hin qaanaʼan; bara beelaa keessas ni quufu.

20 A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.

Namoonni hamoon garuu ni barbadaaʼu; diinonni Waaqayyoos akkuma miidhagina daraaraa dirree ti; isaan ni badu; akkuma aaraa ni badu.

21 Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.

Namoonni hamoon ni liqeeffatu; garuu deebisanii of irraa hin baasan; qajeeltonni garuu arjummaadhaan kennu;

22 Elos su akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD fah usrui acn uh, A elos su selngawiyuk sel fah lisyukla.

warri Waaqayyo eebbisu lafa ni dhaalu; warri inni abaaru garuu ni balleeffamu.

23 LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.

Adeemsi nama Waaqayyo biraa ajajama; inni karaa namicha sanaatti ni gammada.

24 Elos fin ikori, elos ac fah tia mutana ten, Mweyen LEUM GOD El ac tulokunulosyak.

Inni yoo gufate illee lafa hin gaʼu; Waaqayyo harka isaatiin qabee isa dhaabaatii.

25 Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD, Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.

Ani dargaggeessan ture; amma immoo dulloomeera; garuu qajeeltonni gatamuu isaanii yookaan ijoolleen isaaniis buddeena kadhachuu isaanii hin argine.

26 In pacl nukewa el insewowo in sang mwe kite nu sin mwet, ac tia tupan in eis molo, Ac tulik natul elos mwe insewowo.

Qajeeltonni yeroo hundumaa ni arjoomu; ni liqeessus; ijoolleen isaaniis ni eebbifamu.

27 Forla liki ma koluk ac oru ma wo, Na fwil nutum elos ac fah mutana fin facl se inge;

Waan hamaa irraa deebiʼiitii waan gaarii hojjedhu; yoos ati bara baraan ni jiraatta.

28 Tuh LEUM GOD El lungse ma suwohs, Ac El tia pilesralos su oaru nu sel. El karinganulos nwe tok, A fwil nutin mwet koluk fah lisyukla.

Waaqayyo murtii qajeelaa jaallataatii; warra isaaf amanamanis hin gatu. Isaanis bara baraan ni eegamu; sanyiin hamootaa garuu ni balleeffama.

29 Mwet suwoswos fah usrui acn uh, Ac elos ac fah muta fac ma pahtpat.

Qajeeltonni lafa ni dhaalu; bara baraanis ishee irra ni jiraatu.

30 Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.

Afaan nama qajeelaa ogummaa dubbata; arrabni isaas murtii qajeelaa labsa.

31 El sruokya ma sap lun God lal ke insial Ac tiana fahsr liki.

Seerri Waaqa isaa garaa isaa keessa jira; miilli isaas hin mucucaatu.

32 Sie mwet koluk el tawi mwet wo Ac suk in unilya.

Namoonni hamoon qajeeltota gaadu; isaan ajjeesuus ni barbaadu;

33 Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.

Waaqayyo garuu harka isaaniitti jara hin dhiisu yookaan yommuu isaan murtiitti dhiʼeeffamanitti, akka isaanitti murteeffamu hin eeyyamu.

34 Filiya finsrak lom in LEUM GOD ac akos ma sap lal; El ac fah akfulatye kom ke El asot sie facl tuh in mwe usru lom, Ac kom ac fah liye ke mwet koluk elos lisyukyak.

Waaqayyoon eeggadhu; karaa isaas eegi. Inni akka ati lafa dhaaltuuf ulfina siif kenna; atis badiisa hamootaa ni argita.

35 Sie pacl ah nga liye sie mwet koluk su arulana sulallal; El fulat liki mwet nukewa, oana soko sak cedar in acn Lebanon,

Nama hamaa fi gara jabeessa, isaa akkuma muka iddoon isaa itti tolee jiru nan arge.

36 Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.

Ergasiis achiin nan darbe; inni garuu achi hin turre; ani cimsee isa nan barbaade; inni garuu hin argamne.

37 Liye mwet wo, ac tuni mwet suwoswos; Oasr fwilin tulik nutin mwet su moul in misla,

Nama mudaa hin qabne yaadatti qabadhu; tolootas ilaali; sanyiin nama nagaa hin baduutii.

38 A mwet koluk elos kunausyukla, Ac fwilin tulik natulos sikiyukla.

Cubbamoonni hundinuu garuu ni barbadeeffamu; galgalli nama hamaas hin tolu.

39 LEUM GOD El molela mwet suwoswos Ac El karinganulos in pacl in ongoiya.

Fayyinni qajeeltotaa Waaqayyo biraa dhufa; inni yeroo rakkinaatti daʼoo isaanii ti.

40 El kasrelos ac molelosla; El loangelos liki poun mwet koluk Mweyen elos sokol in wikla yorol.

Waaqayyo isaan gargaara; isaan oolchas; harka namoota hamoo jalaa isaan baasa; isaan baraaras; isaan isatti kooluu galaniiruutii.