Psalm 34

1 [Psalm lal David, Ke El Oru Lumahl Oana Sie Mwet Wel Ye Mutal Abimelech, Pwanang Abimelech El Supwalla] Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.

Dawid dwom a ɔtoo bere a ɔboapa dan ɔbɔdamfo wɔ Abimelek anim no na ɔpanyin no gyaa no ma ɔkɔe no akyi. Mede aseda bɛma Awurade bere nyinaa; nʼayeyi wɔ mʼanom daa.

2 Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!

Me kra bɛhoahoa ne ho wɔ Awurade mu; ma amanehunufo nte na wonni ahurusi.

3 Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!

Mo ne me nkamfo Awurade; momma yɛmmɔ mu nkamfo ne din!

4 Ke nga pre nu sin LEUM GOD, El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.

Mefrɛɛ Awurade na ogyee me so; na ogyee me wɔ nea misuro nyinaa mu.

5 Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.

Wɔn a wɔhwɛ nʼanim no hyerɛn na wɔn anim rengu ase da.

6 Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.

Ohiani yi frɛe, na Awurade tiee no; na ogyee no fii nʼahohia nyinaa mu.

7 Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.

Awurade bɔfo wɛn wɔn a wosuro no, na ogye wɔn.

8 Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD. Insewowo elos su konauk misla in El.

Monka nhwɛ na munhu sɛ Awurade ye. Nhyira ne onipa a oguan toa no.

9 Akfulatye LEUM GOD, kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.

Munsuro Awurade, mo a moyɛ nʼahotefo, na wɔn a wosuro no no nhia hwee.

10 Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD, ma wo elos enenu tia ku in wangin.

Gyata yɛ mmerɛw na ɔkɔm de wɔn, nanso wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no, ade pa biara remmɔ wɔn.

11 Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD.

Mommra, me mma, monyɛ aso mma me; mɛkyerɛkyerɛ mo Awurade ho suro.

12 Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?

Mo mu hena na ɔpɛ nkwa na ɔpɛ sɛ ohu nna pa bebree?

13 Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.

Ɛne ɛnsɛ sɛ ɔka kasa bɔne, na ɛsɛ sɛ ogyae atorotwa.

14 Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.

Twe wo ho fi bɔne ho, na yɛ papa; hwehwɛ asomdwoe na tiw no.

15 Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.

Awurade ani wɔ atreneefo so na otie wɔn mpaebɔ;

16 A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.

Awurade ani sa wɔn a wɔyɛ bɔne, sɛ obeyi wɔn nkae afi asase yi so.

17 Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD, El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.

Atreneefo teɛ mu su, na Awurade tie wɔn; oyi wɔn fi wɔn haw nyinaa mu.

18 LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.

Awurade bɛn wɔn a wɔn koma abotow na ogye wɔn a wɔadwerɛw wɔn wɔ honhom mu no nkwa.

19 Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.

Onipa trenee behu amane bebree nanso Awurade gye no fi ne nyinaa mu;

20 LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.

ɔbɔ ne nnompe nyinaa ho ban, sɛnea mu baako mpo mu remmu.

21 Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.

Bɔne bekum ɔdebɔneyɛni; ɔtreneeni atamfo benya afɔbu.

22 LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.

Awurade gye nʼasomfo nkwa; wɔn a woguan toa no no mu biara renkɔ afɔbu mu.