Psalm 34
1 [Psalm lal David, Ke El Oru Lumahl Oana Sie Mwet Wel Ye Mutal Abimelech, Pwanang Abimelech El Supwalla] Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.
| לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי |
2 Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו |
3 Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו |
4 Ke nga pre nu sin LEUM GOD, El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.
| דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני |
5 Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו |
6 Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו |
7 Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.
| חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם |
8 Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD. Insewowo elos su konauk misla in El.
| טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו |
9 Akfulatye LEUM GOD, kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.
| יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו |
10 Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD, ma wo elos enenu tia ku in wangin.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב |
11 Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD.
| לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם |
12 Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?
| מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב |
13 Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה |
14 Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.
| סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו |
15 Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.
| עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם |
16 A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם |
17 Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD, El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.
| צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם |
18 LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.
| קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע |
19 Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה |
20 LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.
| שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה |
21 Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו |
22 LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.
| פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו |
