Psalm 34

1 [Psalm lal David, Ke El Oru Lumahl Oana Sie Mwet Wel Ye Mutal Abimelech, Pwanang Abimelech El Supwalla] Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.

De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

2 Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!

Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!

3 Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!

Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

4 Ke nga pre nu sin LEUM GOD, El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.

J’Ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

5 Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.

Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.

6 Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.

Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

7 Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.

Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

8 Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD. Insewowo elos su konauk misla in El.

Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!

9 Akfulatye LEUM GOD, kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.

Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

10 Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD, ma wo elos enenu tia ku in wangin.

Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien.

11 Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD.

Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.

12 Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?

Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?

13 Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.

Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;

14 Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.

éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

15 Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.

Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

16 A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.

La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

17 Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD, El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.

Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

18 LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.

L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

19 Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.

Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse.

20 LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.

Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.

21 Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.

Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

22 LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.

L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.