Psalm 33
1 Kowos su suwoswos, Kowos in sasa a engan ke ma LEUM GOD El oru; Kaksakunul, kowos nukewa su aksol.
義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。
2 Sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusren harp, Ac on nu sel ke pusren mwe on!
我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。
3 Yuk soko on sasu nu sel, Sritalkin harp oana ke etu lom, ac sasa ke engan!
我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，
4 Kas lun LEUM GOD pwaye, Ac orekma lal nukewa lulalfongiyuk.
因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；
5 LEUM GOD El lungse ma suwoswos ac pwaye; Lungse kawil lal nawkla faclu.
上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。
6 LEUM GOD El orala kusrao ke sap na lal; El orala faht, malem, ac itu ke kas lal.
因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。
7 El eisani kof nukewa nu sie; El kaliya acn loal meoa ke nien filma lal.
上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。
8 Alu nu sin LEUM GOD, faclu nufon! Akfulatyal, mwet faclu nufon.
願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，
9 Ke El kaskas, faclu orekla; Ac ke sap lal, ma nukewa sikyak.
因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。
10 LEUM GOD El akfohsyauk pwapa lun mutunfacl uh; El oru tuh elos in tia ku in aksafyela.
上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。
11 A pwapa lun God oan ma pahtpat, Ac nunak lal oan nwe tok.
上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。
12 Insewowo mutunfacl se su LEUM GOD El God lalos; Insewowo elos su God El sulela tu elos in mwet lal.
尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！
13 LEUM GOD El ngeti inkusrao me Ac liye mwet nukewa.
上主由高天監臨，注視亞當的子孫；
14 El ngeta liki nien muta fulat lal, Ac liyalos nukewa su muta fin faclu.
上主由自己居處，視察大地的眾庶：
15 El lumahla nunak lalos nukewa Ac El etu ma nukewa elos oru.
上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。
16 Sie tokosra el tia kutangla ke sripen mwet mweun ku lal; Sie mwet mweun el tia kutangla ke sripen ku lal sifacna.
帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。
17 Horse in mweun uh, wangin sripa nu ke kutangla; Ku lulap lalos tia ku in molela.
為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。
18 LEUM GOD El liyalosyang su aksol, Elos su filiya lulalfongi lalos ke lungse kawil lal.
請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，
19 El molelosla liki misa; El sruokyana moul lalos in pacl in sral.
為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。
20 Kut filiya finsrak lasr in LEUM GOD; El mwe lango ac mwe kasru lasr.
我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；
21 Ke sripal kut engan; Kut lulalfongi in Inel mutal.
我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。
22 LEUM GOD, lela tuh lungse kawil lom in wi kut, Ke sripen kut filiya finsrak lasr in kom.
上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。
