Psalm 25
1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nga sot insiuk nufon nu sum;
Drottinn, ég sendi bæn mína upp til þín.
2 God luk, nga lulalfongi kom. Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga. Nikmet lela mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu!
Hafnaðu mér ekki, Drottinn, því að ég treysti þér. Láttu ekki óvini mína yfirbuga mig. Láttu þá ekki vinna sigur.
3 Elos su tupan kom fah tia akmwekinyeyuk, A elos na su tuyak lain kom fah mwekin.
Sá sem treystir Drottni, mun ekki verða til skammar en hinir ótrúu verða það.
4 Fahkak inkanek lom nu sik, O LEUM GOD, Luti nu sik innek lom.
Drottinn, sýndu mér þann veg sem ég á að ganga, bentu mér á réttu leiðina.
5 Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.
Leiddu mig og kenndu mér því að þú ert sá eini Guð sem getur hjálpað. Á þig einan vona ég.
6 O LEUM GOD, esam pakoten ac lungse kawil lom Su kom akkalemye oemeet me.
Drottinn, minnstu ekki æskusynda minna. Líttu til mín miskunnaraugum og veittu mér náð.
7 Nimet esam ma sutuu ac ma koluk luk in len in fusr luk. A esamyu, O LEUM GOD, Fal nu ke lungse kawil ac pakoten lom.
Minnstu mín í elsku þinni og gæsku, Drottinn minn.
8 Ke sripen LEUM GOD el suwohs ac wo, El luti mwet koluk ke inkanek elos in fahsr kac.
Drottinn er góður og fús að vísa þeim rétta leið, sem villst hafa.
9 El kol mwet inse pusisel nu ke inkanek pwaye Ac lotelos ke ma lungse lal.
Hann sýnir þeim rétta leið sem leita hans með auðmjúku hjarta.
10 Ke oaru ac lungse, El kololos su Karinganang wuleang lal ac akos ma sap lal.
Þeir sem hlýða Drottni fá að ganga á hans vegum og upplifa elsku hans og trúfesti.
11 LEUM GOD, nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.
En Drottinn, hvað um syndir mínar? Æ, þær eru svo margar! Fyrirgef þú mér vegna elsku þinnar og nafni þínu til dýrðar.
12 Elos su sunakin LEUM GOD El ac fah luti nu selos inkanek su fal elos in fahsr kac.
Sá maður sem óttast Drottin – heiðrar hann og hlýðir honum – mun njóta leiðsagnar Guðs í lífinu.
13 Elos ac fah kapkapak, Ac fwil natulos ac fah usrui facl selos.
Hann verður gæfumaður og börn hans erfa landið.
14 LEUM GOD El mwet kawuk lalos su sunakunul Ac El ac fah akpwayeye wulela lal nu selos.
Drottinn sýnir trúnað og vináttu þeim sem óttast hann. Hann trúir þeim fyrir leyndarmálum sínum!
15 Nga suk kasru sin LEUM GOD in pacl nukewa, Ac El moliyu liki mwe sensen.
Ég mæni á Drottin í von um hjálp, því að hann einn getur frelsað mig frá dauða.
16 LEUM GOD, ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.
Kom þú, Drottinn, og miskunna mér, því að ég er hrjáður og hjálparlaus og
17 Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.
vandi minn fer stöðugt vaxandi. Ó, frelsaðu mig úr neyð minni!
18 Akilen fosrnga ac keok luk Ac nunak munas ke ma koluk luk nukewa.
Líttu á eymd mína og sársauka og fyrirgefðu mér syndir mínar!
19 Liye pusiyen mwet lokoalok luk, Ac ke lupan srunga sulallal lalos nu sik.
Sjáðu óvini mína og hve þeir hata mig!
20 Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.
Frelsaðu mig frá þessu öllu! Bjargaðu mér úr klóm þeirra! Láttu engan segja að ég hafi treyst þér án árangurs.
21 Lela ma wo ac suwohs luk in akwoyeyu, Mweyen nga lulalfongi in kom.
Láttu hreinskilni og heiðarleika vernda mig – já vera lífverði mína! Ég reiði mig á vernd þína.
22 O God, molela Israel, mwet lom, Liki mwe ongoiya lalos nukewa.
Ó, Guð, frelsa þú Ísrael úr öllum nauðum hans.
