Psalm 25

1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nga sot insiuk nufon nu sum;

Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

2 God luk, nga lulalfongi kom. Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga. Nikmet lela mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu!

Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

3 Elos su tupan kom fah tia akmwekinyeyuk, A elos na su tuyak lain kom fah mwekin.

Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

4 Fahkak inkanek lom nu sik, O LEUM GOD, Luti nu sik innek lom.

Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

5 Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.

Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

6 O LEUM GOD, esam pakoten ac lungse kawil lom Su kom akkalemye oemeet me.

Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

7 Nimet esam ma sutuu ac ma koluk luk in len in fusr luk. A esamyu, O LEUM GOD, Fal nu ke lungse kawil ac pakoten lom.

Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

8 Ke sripen LEUM GOD el suwohs ac wo, El luti mwet koluk ke inkanek elos in fahsr kac.

Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

9 El kol mwet inse pusisel nu ke inkanek pwaye Ac lotelos ke ma lungse lal.

Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

10 Ke oaru ac lungse, El kololos su Karinganang wuleang lal ac akos ma sap lal.

Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

11 LEUM GOD, nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.

Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

12 Elos su sunakin LEUM GOD El ac fah luti nu selos inkanek su fal elos in fahsr kac.

Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

13 Elos ac fah kapkapak, Ac fwil natulos ac fah usrui facl selos.

L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

14 LEUM GOD El mwet kawuk lalos su sunakunul Ac El ac fah akpwayeye wulela lal nu selos.

Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

15 Nga suk kasru sin LEUM GOD in pacl nukewa, Ac El moliyu liki mwe sensen.

Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

16 LEUM GOD, ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.

Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

17 Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.

Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

18 Akilen fosrnga ac keok luk Ac nunak munas ke ma koluk luk nukewa.

Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

19 Liye pusiyen mwet lokoalok luk, Ac ke lupan srunga sulallal lalos nu sik.

Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

20 Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.

Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

21 Lela ma wo ac suwohs luk in akwoyeyu, Mweyen nga lulalfongi in kom.

Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

22 O God, molela Israel, mwet lom, Liki mwe ongoiya lalos nukewa.

O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.