Psalm 24

1 [Psalm lal David] Faclu ac koano ma lun LEUM GOD; Faclu ac elos nukewa su muta fac ma pac lun LEUM GOD.

Of David a psalm [belongs] to Yahweh the earth and what fills it [the] world and [those who] dwell in it.

2 El tulokinya fin kof lulap ye faclu, Ac oakiya ke acn loal meoa.

For he on [the] seas he founded it and on [the] rivers he established it.

3 Su ac fah ku in fanyak nu fineol sin LEUM GOD? Ac su ac ku in utyak nu in acn mutal sel?

Who? will he go up on [the] mountain of Yahweh and who? will he stand in [the] place of holiness his.

4 El su nasnas pao ac mutal insia; El tia alu nu ke ma sruloala Ku orek wulela kikiap.

A [person] innocent of hands and a [person] pure of heart who - not he has lifted up to falsehood desire my and not he has sworn an oath to deceit.

5 LEUM GOD, su langoella, El ac fah akinsewowoyal ac fahkak lah wangin mwatal.

He will lift up blessing from with Yahweh and righteousness from [the] God of salvation his.

6 Mwet ouinge pa elos su sokol, Su suk in tuku nu ye mutun God lal Jacob.

This [is] [the] generation of ([those who] seek him *Q(k)*) [those who] seek face your O Jacob (Selah)

7 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

Lift up O gates - heads your and be lifted up O doors of antiquity so he may come [the] king of glory.

8 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD su ku ac kulana, LEUM GOD su kutangla ke mweun.

Who? [is] this [the] king of glory Yahweh strong and mighty Yahweh mighty of battle.

9 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

Lift up O gates - heads your and lift up O doors of antiquity so he may come [the] king of glory.

10 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD lun un mwe mweun — El pa Tokosra lun wolana!

Who? that [is] this [the] king of glory Yahweh of hosts he [is] [the] king of glory (Selah)