Psalm 24

1 [Psalm lal David] Faclu ac koano ma lun LEUM GOD; Faclu ac elos nukewa su muta fac ma pac lun LEUM GOD.

A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

2 El tulokinya fin kof lulap ye faclu, Ac oakiya ke acn loal meoa.

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

3 Su ac fah ku in fanyak nu fineol sin LEUM GOD? Ac su ac ku in utyak nu in acn mutal sel?

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 El su nasnas pao ac mutal insia; El tia alu nu ke ma sruloala Ku orek wulela kikiap.

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 LEUM GOD, su langoella, El ac fah akinsewowoyal ac fahkak lah wangin mwatal.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Mwet ouinge pa elos su sokol, Su suk in tuku nu ye mutun God lal Jacob.

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

7 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

8 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD su ku ac kulana, LEUM GOD su kutangla ke mweun.

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

10 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD lun un mwe mweun — El pa Tokosra lun wolana!

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.