Psalm 22

1 [Psalm lal David] God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.

Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?

2 Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.

Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.

3 Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.

Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!

4 Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.

У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.

5 Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.

Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.

6 A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.

А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.

7 Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.

Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,

8 Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD, Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”

И говоре ослонио се на Господа, нека му помогне, нека га избави, ако га милује.

9 Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.

Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.

10 Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.

За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.

11 Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.

Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.

12 Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.

Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;

13 Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.

Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.

14 Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.

Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.

15 Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.

Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.

16 Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.

Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.

17 Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.

Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.

18 Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.

Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.

19 O LEUM GOD, nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!

Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.

20 Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.

Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.

21 Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.

Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.

22 Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:

Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.

23 “Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD, kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!

Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!

24 El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”

Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.

25 Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.

Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.

26 Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!

Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.

27 Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD. Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.

Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.

28 LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.

Јер је Господње царство; Он влада народима.

29 Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.

Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.

30 Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.

Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.

31 Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.

Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.