Psalm 22
1 [Psalm lal David] God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.
| למנצח על-אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי |
2 Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.
| אלהי--אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא-דמיה לי |
3 Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.
| ואתה קדוש-- יושב תהלות ישראל |
4 Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו |
5 Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא-בושו |
6 A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.
| ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
7 Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.
| כל-ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש |
8 Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD, Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”
| גל אל-יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו |
9 Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.
| כי-אתה גחי מבטן מבטיחי על-שדי אמי |
10 Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה |
11 Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.
| אל-תרחק ממני כי-צרה קרובה כי-אין עוזר |
12 Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני |
13 Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
14 Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.
| כמים נשפכתי-- והתפרדו כל-עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי |
15 Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר-מות תשפתני |
16 Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי |
17 Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.
| אספר כל-עצמותי המה יביטו יראו-בי |
18 Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.
| יחלקו בגדי להם ועל-לבושי יפילו גורל |
19 O LEUM GOD, nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!
| ואתה יהוה אל-תרחק אילותי לעזרתי חושה |
20 Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.
| הצילה מחרב נפשי מיד-כלב יחידתי |
21 Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני |
22 Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך |
23 “Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD, kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!
| יראי יהוה הללוהו-- כל-זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל-זרע ישראל |
24 El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”
| כי לא-בזה ולא שקץ ענות עני-- ולא-הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע |
25 Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.
| מאתך תהלתי בקהל רב--נדרי אשלם נגד יראיו |
26 Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!
| יאכלו ענוים וישבעו-- יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד |
27 Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD. Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.
| יזכרו וישבו אל-יהוה-- כל-אפסי-ארץ וישתחוו לפניך כל-משפחות גוים |
28 LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים |
29 Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.
| אכלו וישתחוו כל-דשני-ארץ-- לפניו יכרעו כל-יורדי עפר ונפשו לא חיה |
30 Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור |
31 Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה |
