Psalm 21

1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, tokosra el engan mweyen kom sang ku nu sel; El enganak mweyen kom oru tuh elan kutangla.

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!

2 Kom asang ma su el kena kac, Ac ma el siyuk kom tia sruokya lukel.

Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. (Се́ла)

3 Kom tuku nu yorol ke mwe insewowo lulap Ac filiya sie tefuro gold fin sifal.

Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

4 El siyuk ke moul, ac kom asang nu sel, Aok sie moul na loes.

Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!

5 Yohk wolana lal ke sripen kasru lom; Kom asang nu sel pwengpeng ac wal.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,

6 Kom oru tuh mwe insewowo lom in oan yorol ma pahtpat, Ac el sessesla ke engan ke sripen kom apkuran nu sel.

бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!

7 Tu tokosra el filiya lulalfongi lal sin LEUM GOD Kulana; Ac ke sripen lungse pwaye lun LEUM GOD El ac fah muta in misla in pacl nukewa.

Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.

8 Ac tokosra el ac fah sruokya mwet lokoalok lal nukewa; El ac fah sruokya mwet nukewa su srungal.

Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.

9 El ac fah kunauselosla oana sie e firir Ke pacl el sikyak. LEUM GOD El ac fah kunauselosla in kasrkusrak lal, Ac elos ac fah firiryak ke e.

На час гніву Свого Ти їх учи́ниш огне́нною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере́ їх.

10 Wangin sin tulik natulos ac fah moulla; Tokosra el ac fah onelosla nufon.

Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

11 Elos oru pwapa sulallal lalos in lainul, Tusruktu elos tia ku in orala nunak lalos an.

Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

12 El ac fah pusrkalos ke pisr natul Ac oru tu elos in forla ac kaing.

бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас, на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

13 Kut kaksakin kom, O LEUM GOD, ke ku lulap lom! Kut ac fah on ac kaksakin ku lom.

Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!