Psalm 21

1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, tokosra el engan mweyen kom sang ku nu sel; El enganak mweyen kom oru tuh elan kutangla.

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!

2 Kom asang ma su el kena kac, Ac ma el siyuk kom tia sruokya lukel.

Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)

3 Kom tuku nu yorol ke mwe insewowo lulap Ac filiya sie tefuro gold fin sifal.

For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.

4 El siyuk ke moul, ac kom asang nu sel, Aok sie moul na loes.

Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

5 Yohk wolana lal ke sripen kasru lom; Kom asang nu sel pwengpeng ac wal.

Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.

6 Kom oru tuh mwe insewowo lom in oan yorol ma pahtpat, Ac el sessesla ke engan ke sripen kom apkuran nu sel.

For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.

7 Tu tokosra el filiya lulalfongi lal sin LEUM GOD Kulana; Ac ke sripen lungse pwaye lun LEUM GOD El ac fah muta in misla in pacl nukewa.

For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.

8 Ac tokosra el ac fah sruokya mwet lokoalok lal nukewa; El ac fah sruokya mwet nukewa su srungal.

Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.

9 El ac fah kunauselosla oana sie e firir Ke pacl el sikyak. LEUM GOD El ac fah kunauselosla in kasrkusrak lal, Ac elos ac fah firiryak ke e.

Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

10 Wangin sin tulik natulos ac fah moulla; Tokosra el ac fah onelosla nufon.

Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.

11 Elos oru pwapa sulallal lalos in lainul, Tusruktu elos tia ku in orala nunak lalos an.

For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

12 El ac fah pusrkalos ke pisr natul Ac oru tu elos in forla ac kaing.

For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.

13 Kut kaksakin kom, O LEUM GOD, ke ku lulap lom! Kut ac fah on ac kaksakin ku lom.

Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.