Psalm 17

1 [Sie Pre Lal David] O LEUM GOD, porongo ke nga kwafe sum ke nununku suwohs; Lipsre pang luk ke nga suk kasru sum! Porongeyu ke nga pre ke inse nasnas.

Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.

2 Lela tuh nununku lom in wo nu sik Mweyen kom etu ma pwaye.

Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.

3 Kom etu na insiuk. Kom sikme nu sik ke fong. Kom arulana suk ouiyuk Ac kom tia konauk kutena nunak koluk in nga. Nga tia fahk kutena ma koluk,

Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

4 oana ke mwet saya oru; Nga akos na ma sap lom Ac nga tia fahsr ke inkanek lun mwet sulallal.

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

5 Nga fahsr ke inkanek lom in pacl nukewa, Ac tiana kuhfla liki.

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

6 Nga pre nu sum, O God, mweyen kom topukyu; Ke ma inge, forma nu sik ac porongo kas luk.

Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

7 Akkalemye lungse wolana lom ac moliyula; Ke nga muta siskom nga moulla liki mwet lokoalok luk.

Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

8 Karinginyu oana ke kom karingin atronmotom sifacna; Wikinyula ye lulin poum,

Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,

9 Liki anwuk lun mwet koluk. Mwet lokoalok akmas elos rauniyula;

Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

10 Wangin pakomuta lalos ac elos kaskas filang.

Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

11 Elos rauniyula yen nukewa nga forla nu we, Ac elos suk na pacl wo lalos in uniyuwi.

Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

12 Elos soaneyu oana kosro lion, Ac kena sreyuwi nu ke ip srisrik.

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

13 Fahsru, O LEUM GOD! Lain mwet lokoalok luk ac kutangulosla! Moliyula liki mwet koluk ke cutlass nutum;

Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,

14 Moliyula lukelos su eis insewowo lalos in moul se inge. Kaelos ke ongoiya su kom elosak nu selos; Oru in yohk tuh in sun pac tulik natulos, Ac in oasr pac ma lula nu sin tulik nutin tulik natulos!

Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.

15 A funu nga, nga ac fah liye kom, mweyen nga tia oru ma koluk; Ac ke nga ngutalik, nga fah arulana engan ke sripen kom muta yuruk.

Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.