Psalm 17
1 [Sie Pre Lal David] O LEUM GOD, porongo ke nga kwafe sum ke nununku suwohs; Lipsre pang luk ke nga suk kasru sum! Porongeyu ke nga pre ke inse nasnas.
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃ |
2 Lela tuh nununku lom in wo nu sik Mweyen kom etu ma pwaye.
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃ |
3 Kom etu na insiuk. Kom sikme nu sik ke fong. Kom arulana suk ouiyuk Ac kom tia konauk kutena nunak koluk in nga. Nga tia fahk kutena ma koluk,
| בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃ |
4 oana ke mwet saya oru; Nga akos na ma sap lom Ac nga tia fahsr ke inkanek lun mwet sulallal.
| לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃ |
5 Nga fahsr ke inkanek lom in pacl nukewa, Ac tiana kuhfla liki.
| תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃ |
6 Nga pre nu sum, O God, mweyen kom topukyu; Ke ma inge, forma nu sik ac porongo kas luk.
| אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃ |
7 Akkalemye lungse wolana lom ac moliyula; Ke nga muta siskom nga moulla liki mwet lokoalok luk.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃ |
8 Karinginyu oana ke kom karingin atronmotom sifacna; Wikinyula ye lulin poum,
| שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃ |
9 Liki anwuk lun mwet koluk. Mwet lokoalok akmas elos rauniyula;
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃ |
10 Wangin pakomuta lalos ac elos kaskas filang.
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃ |
11 Elos rauniyula yen nukewa nga forla nu we, Ac elos suk na pacl wo lalos in uniyuwi.
| אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃ |
12 Elos soaneyu oana kosro lion, Ac kena sreyuwi nu ke ip srisrik.
| דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃ |
13 Fahsru, O LEUM GOD! Lain mwet lokoalok luk ac kutangulosla! Moliyula liki mwet koluk ke cutlass nutum;
| קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃ |
14 Moliyula lukelos su eis insewowo lalos in moul se inge. Kaelos ke ongoiya su kom elosak nu selos; Oru in yohk tuh in sun pac tulik natulos, Ac in oasr pac ma lula nu sin tulik nutin tulik natulos!
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃ |
15 A funu nga, nga ac fah liye kom, mweyen nga tia oru ma koluk; Ac ke nga ngutalik, nga fah arulana engan ke sripen kom muta yuruk.
| אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃ |
