< Psalm 148 >

1 Kaksakin LEUM GOD! Kaksakin LEUM GOD inkusrao me, Kowos su muta yen fulat lucng.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Kaksakunul, lipufan lal nukewa Ac un mwet ku lal inkusrao.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Faht ac malem, kowos in kaksakunul, Itu saromrom, kowos in kaksakunul.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Kaksakunul, acn fulatlana inkusrao, Oayapa kof su oan lucng liki kusrao.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD! God El sapsap na, ac ma inge orekla.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Ke sap ku lal, ma inge oakiyuki yen selos ma pahtpat, Ac elos tia ku in srola liki.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Kaksakin LEUM GOD fin faclu me, Kowos ma sulallal lulap inkof uh, oayapa yen loal nukewa meoa;
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 Sarom ac af yohk kosra, snow ac pukunyeng uh, Paka su akos pac sap lal.
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 Kaksakunul, kowos eol ac inging uh, Insak uh, ac sak ma isus fahko,
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 Kosro lemnak, ac kosro muna, Ma orakrak ke sia, ac won sohksok nukewa.
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 Kaksakunul, kowos tokosra uh, ac mutanfahl nukewa, Mwet leum, ac mwet kol nukewa fin faclu,
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 Mutan fusr ac mukul fusr, Mwet matu ac oayapa tulik.
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD! Tuh Inel fulat liki ine nukewa saya. Wolana lal oan lucng liki faclu ac kusrao.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 El oru tuh facl sel in ku, Tuh mwet lal nukewa in kaksakunul — Aok mwet Israel, su arulana saok sel. Kaksakin LEUM GOD!
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!

< Psalm 148 >