Psalm 147
1 Kaksakin LEUM GOD! Wo in yuk on in kaksak nu sin God lasr; Ma fal ac mwe insewowo in kaksakinyuk El.
Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.
2 LEUM GOD El sifilpa musaeak Jerusalem; El sifilpa folokonma mwet sruoh.
SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.
3 El akkeye inse su musalla Ac pwelah kinet kaclos.
Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.
4 El pakiya pisen itu uh Ac El sang inen kais sie selos.
Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.
5 Leum lasr El fulat ac ku; Lalmwetmet lal tia ku in srikeyuki.
Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.
6 El tulokunulosyak su pilesreyuk, Ac itungya mwet koluk nu infohk uh.
SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.
7 Yuk on in kaksak nu sin LEUM GOD; Srital ke harp nu sin God lasr.
Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,
8 El asroelik pukunyeng inkusrao; El supwama af nu faclu Ac El oru tuh mah in kap fin inging uh.
ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.
9 El sang nu sin kosro ma nalos, Ac kite won raven fusr ke elos pang.
Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.
10 LEUM GOD El tia insewowo ke horse ku, El tia pac engankin mwet mweun pulaik;
Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.
11 Ac El insewowo selos su akfulatyal, Ac lulalfongi ke lungse kawil lal.
SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.
12 Kaksakin LEUM GOD, O Jerusalem! Kaksakin God lom, O Zion!
Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!
13 El akkeye mutunpot lom, Ac El akinsewowoye mwet lom.
Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.
14 El taran masrol ke facl sum tuh in misla; El akkihpye kom ke wheat na wowo.
Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.
15 El sang sie sap ku nu sin faclu, Ac ma El fahk uh sa in orekla.
Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.
16 El oralik snow oana sie kaot, Ac El oralik aunfong oana kutkut.
Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.
17 El supwama af yohk kosra oana fikar; Wangin mwet ku in muteng mihsrisr kac.
Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?
18 Na El sang sap ku lal, ac ice uh kofelik; El supwama eng, ac kof uh asrla.
Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.
19 El fahkak kas lal nu sin mwet lal — Mwe luti lal ac ma sap lal nu sin Israel.
Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.
20 El tia oru ouinge nu sin kutena mutunfacl saya. Elos tia etu ma sap lal. Kaksakin LEUM GOD!
Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!
