Psalm 140

1 [Psalm lal David] LEUM GOD, moliyula liki mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal.

To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

2 Pacl nukewa elos pwapa in oru ma koluk; Elos purakak akukuin in pacl e nukewa.

Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

3 Lohulos oana serpent sulallal; Kas lalos oana pwasin ke wet cobra.

Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

4 LEUM GOD, moliyula liki ku lun mwet koluk; Langoeyula liki mwet sulallal Su kena tuh nga in ikori.

Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

5 Mwet filang elos kena sruokyuwi; Elos oakiya mwe kwasrip lalos, Ac filiya sruhf pe inkanek uh in sruokyu.

proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

6 Nga fahk nu sin LEUM GOD, “Kom God luk.” LEUM GOD, porongeyu ke nga pang in suk kasru sum!

I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

7 LEUM GOD Fulatlana luk, ke ku lom Kom langoeyula in pacl in mweun.

Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

8 LEUM GOD, nikmet sang nu sin mwet koluk ma lungse lalos; Nikmet akfahsrye pwapa koluk lalos.

Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

9 Nikmet sang kutangla nu sin mwet lokoalok luk, Lela tuh ma koluk elos akoo nu sik in folokyang nu faclos.

The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

10 Lela tuh mulut firir in putati faclos; Lela in sisila elos nu in luf loal ma elos tia ku in sifil illa liki.

Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

11 Lela mwet su kinauk kas sutuu ke mwet saya in tia akilenyuk, A ma koluk in ukweya na mwet sulallal ac kunauselosla.

A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

12 LEUM GOD, nga etu lah kom loango sripa lun mwet sukasrup Ac orala nununku suwohs nu sin mwet enenu.

I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

13 Pwayena lah mwet suwoswos elos fah kaksakin kom. Elos fah muta ye motom.

Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.