Psalm 139
1 [Psalm lal David] LEUM GOD, kom liyeyu ac eteyu.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 O LEUM GOD, nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
