Psalm 122

1 [Psalm lal David] Nga engan ke elos fahk nu sik, “Lela kut in som nu in lohm sin LEUM GOD.”

Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

2 Ac inge kut utyak tari Nu in kalkal lom, O Jerusalem!

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

3 Jerusalem, sie siti su sifil musaiyukla, Ac arulana naweyukla wo.

Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

4 Pa inge acn ma sruf uh tuku nu we, Sruf lun Israel, In sang kulo nu sin LEUM GOD Fal nu ke ma El sapkin.

Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

5 Pa inge acn se tokosra lun Israel Elos muta we in kol mwet lalos ke suwoswos.

Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

6 Pre tu Jerusalem in misla: “Lela tu elos su lungse kom in kapkapak.

Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

7 Lela tu in oasr misla in kalkal lom, A in wangin ma aklokoalokye inkul fulat we.”

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

8 Ke sripen mwet in sou luk a mwet kawuk luk Nga fahk nu sin Jerusalem, “Mutana in misla.”

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

9 Ke sripen lohm sin LEUM GOD lasr Nga pre tu in wo ouiyom.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.