Psalm 118
1 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
2 Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
3 Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Dicat nunc domus Aaron: quoniam in sæculum misericordia eius.
4 Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Dicant nunc qui timent Dominum: quoniam in sæculum misericordia eius.
5 In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD. El topukyu ac aksukosokyeyula.
De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.
6 LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.
7 LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.
8 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:
9 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
10 Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
11 Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
12 Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.
Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
13 Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.
14 LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.
15 Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.
16 Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.
17 Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.
18 El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.
19 Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!
Aperite mihi portas iustitiæ, ingressus in eas confitebor Domino:
20 Pa inge mutunpot lun LEUM GOD; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
hæc porta Domini, iusti intrabunt in eam.
21 Nga kaksakin kom, LEUM GOD, tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
22 Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli.
23 Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.
24 Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
Hæc est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et lætemur in ea.
25 Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!
O Domine salvum me fac: O Domine bene prosperare:
26 Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:
27 Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
28 Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
29 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
