Psalm 118
1 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
2 Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
3 Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
4 Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
5 In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD. El topukyu ac aksukosokyeyula.
Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
6 LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
7 LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
8 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
9 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
10 Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
11 Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
12 Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.
Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
13 Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
14 LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
15 Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
16 Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
17 Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
18 El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
19 Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!
Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
20 Pa inge mutunpot lun LEUM GOD; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
21 Nga kaksakin kom, LEUM GOD, tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
22 Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
23 Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
24 Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
25 Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!
Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
26 Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
27 Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
28 Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
29 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
