Psalm 118
1 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2 Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
3 Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
4 Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
5 In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD. El topukyu ac aksukosokyeyula.
Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6 LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7 LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9 Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10 Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11 Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12 Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.
Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13 Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14 LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15 Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16 Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17 Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18 El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19 Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!
Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20 Pa inge mutunpot lun LEUM GOD; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
“Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
21 Nga kaksakin kom, LEUM GOD, tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22 Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23 Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24 Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25 Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!
O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26 Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27 Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28 Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29 Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
