Psalm 116

1 Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.

خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

2 El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.

و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

3 Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana. (Sheol h7585)

خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

4 Na nga pang nu sin LEUM GOD, ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD, moliyula!”

سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

5 LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.

او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

6 LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.

خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

7 O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.

ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

8 LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.

او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

9 Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.

تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

10 Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”

به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

11 Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”

در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

12 Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?

اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

13 Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.

پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

14 Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.

در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

15 Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.

جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

16 Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.

ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

17 Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.

قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

18 Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,

در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

19 Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD!