Psalm 116
1 Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.
Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.
Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
3 Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)
4 Na nga pang nu sin LEUM GOD, ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD, moliyula!”
et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
5 LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.
Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
6 LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.
Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
7 O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.
Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
8 LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.
quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9 Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”
Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
11 Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?
Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
13 Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
14 Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
15 Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
16 Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.
O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
19 Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD!
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
