Psalm 116
1 Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Na nga pang nu sin LEUM GOD, ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD, moliyula!”
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD!
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
