Psalm 105

1 Sang kulo nu sin LEUM GOD, ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.

Miderà an’ i Jehovah, miantsoa ny anarany; Ataovy fantatra any amin’ ny firenena ny asany.

2 On ac kaksakin LEUM GOD, Fahkak orekma wolana ma El orala.

Mihirà ho Azy, mankalazà Azy; Saintsaino ny fahagagana rehetra ataony.

3 Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.

Ataovy ho reharehanareo ny anarany masìna; Aoka hifaly ny fon’ izay mitady an’ i Jehovah.

4 Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.

Mitadiava an’ i Jehovah sy ny heriny Katsaho mandrakariva ny tavany.

5 Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.

Tsarovy ny asa mahagaga natao-ny Dia ny fahagagany sy ny fitsaran’ ny vavany,

6 Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.

Ry taranak’ i Abrahama mpanom-pony, Dia ianareo olom-boafidiny, taranak’ i Jakoba.

7 LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.

Jehovah, Izy no Andriamanitsika; Manerana ny tany rehetra ny fitsarany.

8 El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,

Mahatsiaro ny fanekeny mandrakizay Izy, Dia ilay teny izay voadidiny ho an’ ny taranaka arivo mandimby,

9 Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.

Eny, ilay nataony tamin’ i Abrahama, Sy ny fianianany tamin’ Isaka;

10 LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.

Izay naoriny ho lalana ho an’ i Jakoba, Sy ho fanekena mandrakizay ho an’ Isiraely,

11 El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”

Ka nataony hoe: Homeko anao ny tany Kanana, Ho lovanareo voazara amin’ ny famolaina,

12 Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.

Fony mbola olom-bitsy izy, Eny, vitsy sady vahiny tao,

13 Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.

Ary nifindrafindra tany amin’ ny firenena, Sy nifindrafindra fanjakana ho amin’ ny firenen-kafa,

14 Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,

Tsy nisy navelany hampahory azy, Ary nananatra mpanjaka Izy noho ny amin’ ireo hoe:

15 “Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”

Aza manendry ireo voahosotro, Ary aza manisy ratsy ireo mpaminaniko.

16 LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.

Dia niantso ny mosary ho amin’ ny tany Izy; Notapahiny avokoa ny mofo rehetra, izay tohan’ aina;

17 Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.

Naniraka lehilahy hialoha azy Izy; Josefa namidy ho andevo;

18 Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal

Nampijaliny tamin’ ny fatorana ny tongony; Nogadrany vy izy.

19 Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.

Mandra-pahatongan’ ny fotoana hahatanterahan’ ny teniny; Nizaha toetra azy ny tenin’ i Jehovah.

20 Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.

Naniraka ny mpanjaka hamaha azy, Eny, ny mpanapaka ny vahoaka, mba handefa azy.

21 Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —

Nanao azy ho tompon’ ny tranony izy Sy ho mpanapaka ny fananany rehetra,

22 El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.

Mba hamatotra ny mpanapaka araka ny sitrapony, Sy hampianatra fahendrena ny loholony.

23 Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.

Ary Isiraely nankany Egypta; Eny, Jakoba nivahiny tany amin’ ny tanin’ i Hama.

24 LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.

Dia nahamaro ny taranaky ny olony ho be indrindra Izy ka nampahery azy noho ny fahavalony.

25 God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.

Nampiova ny fon’ ireny hankahala ny olony Izy Sy hihendry ny mpanompony.

26 Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.

Naniraka an’ i Mosesy mpanompony Sy Arona izay nofidiny Izy.

27 Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.

Ary izy ireo nanao ny famantarany teo aminy Sy fahagagana tany amin’ ny tanin’ i Hama.

28 God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.

Nahatonga aizina Izy ka nahamaizina; Ary tsy nandà ny teniny izy ireo.

29 El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.

Nahatonga ny ranony ho rà Izy Ka nahafaty ny hazandranony.

30 Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.

Nisy sahona betsaka ny taniny, Eny, na dia hatrao an-trano fandrian’ ny mpanjakany aza.

31 God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.

Niteny Izy, dia tonga ny lalitra betsaka Sy ny moka teny amin’ ny faritaniny rehetra.

32 El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.

Nahatonga havandra ho solon’ ny ranonorana Izy Sy afo midedadeda teny amin’ ny taniny.

33 El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.

Namely ny voalobony sy ny aviaviny Izy Ka nanapatapaka ny hazo teo amin’ ny taniny.

34 El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.

Niteny Izy, dia tonga ny valala Sy ny sompanga tsy hita isa;

35 Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.

Dia nihinana ny zava-maitso rehetra teny amin’ ny taniny ireny Ka nandany ny vokatry ny taniny.

36 El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.

Ary namely ny lahimatoa rehetra tany amin’ ny taniny Izy, Dia ny voalohan’ ainy rehetra.

37 Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.

Ary dia nitondra ny olony nivoaka Izy sady nampahazo azy volafotsy sy volamena; Ary tsy nisy nangozohozo na dia iray akory aza tamin’ ny fireneny.

38 Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.

Faly Egypta tamin’ ny nahalasanany; Fa efa nahazo azy ny fahatahorana ireo.

39 God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.

Namelatra rahona ho fialokalofana Izy Ary afo ho fanazavana nony alina.

40 Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.

Nangataka izy ireo, dia nahatonga papelika Izy, Ary mofon-danitra no namokisany azy.

41 El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.

Nanokatra ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano Ka nandriaka tamin’ ny tany maina ho renirano.

42 El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.

Fa nahatsiaro ny teniny masìna Sy Abrahama mpanompony Izy,

43 Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.

Dia nitondra ny olony nivoaka tamin’ ny fifaliana Izy Ary ny voafidiny tamin’ ny fihobiana;

44 El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,

Ka dia nanome azy ny tanin’ ny jentilisa Izy; Ary nandova ny vitan’ ny firenena maro ireny,

45 Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD!

Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia.