Psalm 105
1 Sang kulo nu sin LEUM GOD, ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.
2 On ac kaksakin LEUM GOD, Fahkak orekma wolana ma El orala.
Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.
3 Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.
4 Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.
5 Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,
6 Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.
7 LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.
8 El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,
9 Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.
10 LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,
11 El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
“Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”
12 Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,
13 Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.
14 Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,
15 “Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
“Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”
16 LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;
17 Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.
18 Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,
19 Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.
20 Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.
21 Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,
22 El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.
23 Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.
24 LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,
25 God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.
26 Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.
27 Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.
28 God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?
29 El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.
30 Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.
31 God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.
32 El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;
33 El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.
34 El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;
35 Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.
36 El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.
37 Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.
38 Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.
39 God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.
40 Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.
41 El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.
42 El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.
43 Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;
44 El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,
45 Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD!
mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!
