Psalm 104
1 Kaksakin LEUM GOD, O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 Kom oru tuh eng uh in mwe utuk kas lom, Ac sarmelik lun sarom uh oana mwet kulansap lom.
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 Kom oakiya faclu fin pwelung ku la — Ac fah tiana mukuikui.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Kom filiya meoa uh fac oana sie nuknuk, Ac kof uh afinya eol uh.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 Kof uh sororla fineol uh me nu infahlfal uh, Nu yen kom orala nu selos.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 Kom oru tuh infacl srisrik in sororma infahlfal uh, Ac infacl lulap in ut inmasrlon inging uh.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 Kof inge orala mwe nim nimen kosro nukewa inimae, Ac kosro donkey nimnim we ac tila malu.
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 Won yen engyeng uh elos oru ahng lalos Ac on ulun sak sisken infacl.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 Kom akkapye mah nu sin cow uh, Ac sacn nu sin mwet uh Tuh elos in yukwiya ac konauk mongo nalos kac,
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Yokna af in aksroksrokye sak cedar ke inging Lebanon — Sak sunun LEUM GOD, ma El sifacna yukwiya.
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 Won elos orek ahng lalos olo, Won stork elos oru ahng lalos ulun sak fir.
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 Nani lemnak elos muta fineol fulat, Ac kosro coney elos wikwik ye fulu uh.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Lion fusr elos ngutngut ke elos forfor In suk ma nalos su God El akoo nu selos.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 LEUM GOD, puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Oak palang uh kasrusr fac, Ac Leviathan, wet lulap soko ma kom orala, el srital we.
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Ma inge nukewa elos filiya lulalfongi lalos in kom Tuh kom fah sang mwe mongo nalos ke pacl fal.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Ke pacl kom ngetla lukelos, elos sangeng; Ke kom tulokinya momong lom lukelos, elos misa Ac folokla nu ke kutkut ma elos orekla kac.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Tuh ke kom sang ngunum, elos orekla ma moul; Kom sang moul sasu nu fin fohk uh.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Lela wolana lun LEUM GOD in oan ma pahtpat! Lela tuh LEUM GOD Elan engan ke ma El orala!
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 El ngetang nu ke faclu, na faclu rarrar; El kahlye fineol uh, na fosryak.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Nga fah on nu sin LEUM GOD ke moul luk nufon; Nga fah onkakin on in kaksak nu sin God luk ke lusenna moul luk.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 Finsrak tuh on luk in mwe akinsewowoyal, Mweyen engan luk tuku sel me.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Lela tuh mwet koluk in kunausyukla liki faclu. Lela elos in wanginla nwe tok. Kaksakin LEUM GOD, O ngunik! Kaksakin LEUM GOD!
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
