Psalm 102
1 [Pre lun sie Mwet Totola, su Fahkak Mwe Keok lal nu sin LEUM GOD] Porongo pre luk, O LEUM GOD, Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Nga oana sie won lemnak yen mwesis, Ac oana sie won owl yen ma musalla ac wangin ma fac.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
10 Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Moul luk oana lul in eku, Ac nga mongeni oana mah paola.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Tusruktu kom, O LEUM GOD, fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD.
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
20 El lohng sasao lun mwet kapir Ac tulalosla su wotyang nu ke misa.
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Ouinge Inel ac fah fwackyuk in Zion; Ac fah kaksakinyuk El in Jerusalem
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
22 Ke mutanfahl uh ac tokosrai nukewa ac fah tukeni Ac alu nu sin LEUM GOD
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD, kom moul ma pahtpat.
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 A kom ac nuna oaya ah, Ac moul lom ac tiana safla.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Tulik natusr elos ac fah moul in misla; Na ke karinginyuk lom Fwil natulos ac fah oakwuki in misla.
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
