Psalm 102

1 [Pre lun sie Mwet Totola, su Fahkak Mwe Keok lal nu sin LEUM GOD] Porongo pre luk, O LEUM GOD, Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!

Koute lapriyè mwen, O SENYÈ! Epi kite kri sekou mwen rive bò kote Ou.

2 Nikmet ngetla likiyu In pacl in ongoiya nu sik. Lipsreyu, Ac sa in topukyu ke nga pang nu sum.

Pa kache figi Ou sou mwen nan jou gwo twoub mwen an; Panche zòrèy Ou bò kote m. Nan jou ke m rele Ou a, reponn mwen vit.

3 Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.

Paske jou m yo te manje nèt nan lafimen, e zo m te chofe tankou yon chemine.

4 Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.

Kè m fin frape tankou zèb. Li fennen nèt. Anverite, mwen bliye manje pen mwen.

5 Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.

Akoz gwo bri kri mwen yo, zo m yo kole sou chè m.

6 Nga oana sie won lemnak yen mwesis, Ac oana sie won owl yen ma musalla ac wangin ma fac.

Mwen sanble ak yon grangozye nan dezè. Mwen tankou yon frize nan gran savann.

7 Nga oanna tia motul; Nga oana sie won mukaimtal su muta fin mangon sie lohm.

Mwen kouche zye tou louvri. Mwen tankou yon zwazo izole sou twati kay la.

8 Mwet lokoalok luk elos akkolukyeyu ke len fon; Elos su aksruksrukyeyu elos orekmakin inek oana sie mwe selnga.

Lènmi m yo repwoche m tout lajounen. (Sila) ki moke m yo sèvi ak non mwen kon madichon.

9 Nga mongo apat oana bread, Ac karyak ma nimuk ke sroninmutuk.

Paske mwen te manje sann kon pen e mele bwason m ak dlo zye m,

10 Ke sripen sulung ac mulat lom Oru kom srukyuyak ac sisyula.

akoz endiyasyon avèk kòlè Ou. Ou te leve m wo e te jete m lwen.

11 Moul luk oana lul in eku, Ac nga mongeni oana mah paola.

Jou m yo tankou yon lonbraj ki vin long. Mwen vin fennen tankou zèb.

12 Tusruktu kom, O LEUM GOD, fah tokosra ma pahtpat, Ac fwil nukewa fah esam kom.

Men Ou menm, O SENYÈ, Ou dire jis pou tout tan E non Ou jis a tout jenerasyon yo.

13 Kom ac fah tuyak ac pakomuta Zion, Tuh pacl fal kom in pakomutal — Nuna pacl fal la pa inge.

Ou va leve pou fè pitye sou Sion, paske se lè pou fè li gras. Lè apwente a fin rive l.

14 Mwet kulansap lom elos lungse el, Finne kunausyukla el. Elos pakomutal, Finne el musalla.

Anverite, sèvitè Ou yo twouve plezi nan wòch li yo. Yo plen tristès akoz pousyè li.

15 Mutunfacl uh fah sangeng sin LEUM GOD; Tokosra nukewa fin faclu fah sangeng ke ku lal.

Pou sa, nasyon yo va krent non SENYÈ a, e tout wa latè yo va krent glwa Ou.

16 Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.

Paske se SENYÈ a ki te ranfòse Sion. Li te parèt nan glwa Li.

17 El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.

Li te prete atansyon a lapriyè malere yo, e pa t meprize priyè yo.

18 Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD.

Sa va ekri pou jenerasyon k ap vini an. Pou yon pèp ki poko kreye kapab bay lwanj a SENYÈ a.

19 LEUM GOD El ngeti liki acn mutal sel lucng, El ngeti inkusrao me nu faclu.

Li te gade anba soti nan wotè sen Li an. Soti nan syèl la, SENYÈ a te veye sou latè,

20 El lohng sasao lun mwet kapir Ac tulalosla su wotyang nu ke misa.

pou tande vwa plenyen a prizonye a, pou mete an libète (sila) ki te kondane a lanmò yo,

21 Ouinge Inel ac fah fwackyuk in Zion; Ac fah kaksakinyuk El in Jerusalem

Pou lezòm ta kab pale sou non SENYÈ a nan Sion, e bay lwanj Li nan Jérusalem,

22 Ke mutanfahl uh ac tokosrai nukewa ac fah tukeni Ac alu nu sin LEUM GOD

pandan pèp yo rasanble ansanm ak wayòm yo, pou sèvi SENYÈ a.

23 LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.

Li fin febli fòs mwen nan chemen an. Li rakousi nonb de jou mwen yo.

24 O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD, kom moul ma pahtpat.

Mwen te di: “O Bondye mwen an, pa rache m nan mitan jou mwen yo. Ane pa Ou yo dire pandan tout jenerasyon yo.

25 In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.

Depi tan ansyen yo, Ou te fonde latè, e syèl yo se zèv lamen Ou yo.

26 Ma inge ac wanginla, a kom fah mutana; Ma inge ac mahi oana nuknuk; Kom fah sisla oana nuknuk, Na elos fah wanginla.

Malgre yo peri, Ou menm va rete toujou. Wi, tout bagay nan yo va vin epwize tankou yon vètman. Tankou rad, Ou va chanje yo, e yo va chanje.

27 A kom ac nuna oaya ah, Ac moul lom ac tiana safla.

Men Ou menm, se menm jan an Ou ye. Ane pa Ou yo p ap janm fini.

28 Tulik natusr elos ac fah moul in misla; Na ke karinginyuk lom Fwil natulos ac fah oakwuki in misla.

Pitit a sèvitè Ou yo va kontinye, e desandan pa yo va etabli devan Ou.”