Psalm 1

1 Insewowo mwet se su Tia fufahsryesr in pwapa lun mwet koluk, Ku ukwe inkanek lun mwet sutuu, Ku muta inmasrlon mwet su aksruksrukye God.

悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。

2 A el engankin ma sap lun LEUM GOD, Ac el nunku kac ke len ac fong.

このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

3 El ac fah oana soko sak yoki sisken infacl, Su isus fahko la in pacl la, Ac sra kac tiana paola, Ac ma nukewa el oru fah kapkapak.

このような人は流れのほとりに植えられた木の時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

4 Mwet koluk elos tia ouinge, A elos oana kulun wheat ma eng uh okla.

悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。

5 Ke ma inge mwet koluk elos ac fah tia tu in nununku Ku mwet sutuu in walil lun mwet suwoswos.

それゆえ、悪しき者はさばきに耐えない。罪びとは正しい者のつどいに立つことができない。

6 Tuh LEUM GOD El etu inkanek lun mwet suwoswos, A inkanek lun mwet koluk fah wanginla.

主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。