Soakas 6

1 Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?

Mein Sohn, bist du Bürge geworden für deinen Nächsten, hast du für einen anderen deinen Handschlag gegeben,

2 Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?

bist du verstrickt durch die Reden deines Mundes, hast dich fangen lassen mit den Reden deines Mundes:

3 Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.

so thue doch dieses, mein Sohn, daß du dich errettest - denn du bist in die Gewalt deines Nächsten geraten - gehe hin, wirf dich nieder und bestürme deinen Nächsten.

4 Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.

Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Wimpern Schlummer.

5 Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.

Errette dich wie eine Gazelle aus seiner Gewalt, wie ein Vogel aus der Gewalt des Vogelstellers.

6 Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.

Gehe hin zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Weise an, daß du klug werdest!

7 Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,

Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter,

8 a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.

bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

9 Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?

Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

10 El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”

Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinander schlagen, um zu ruhn:

11 A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

12 Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.

Ein nichtsnutziger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Falschheit des Mundes wandelt,

13 Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,

wer mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen deutet, mit seinen Fingern Zeichen giebt,

14 ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.

in dessen Herzen Verkehrtheit ist, der zu jeder Zeit Böses ersinnt, Zänkereien anrichtet.

15 Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.

16 Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:

Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

17 Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,

Stolze Augen, eine falsche Zunge und Hände die unschuldiges Blut vergießen,

18 Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,

ein Herz, das arge Tücke ersinnt, Füße, die behende zu bösem Thun eilen,

19 Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.

wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes.

20 Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.

Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter.

21 Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.

Binde sie dir immerdar aufs Herz, knüpfe sie dir um den Hals.

22 Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.

Wenn du gehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich legst, möge sie über dich wachen, und wenn du aufwachst, möge sie dich anreden.

23 Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.

Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Weisung ein Licht, und ein Weg zum Leben sind die Rügen der Zucht,

24 Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.

daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Auswärtigen.

25 Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.

Laß dich in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit gelüsten, noch fange sie dich mit ihren Wimpern.

26 Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.

Denn durch ein Hurenweib kommt man herunter bis auf einen Laib Brot, aber eine Ehefrau erjagt ein edles Leben.

27 Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

Kann wohl jemand Feuer in seinem Busen holen, ohne daß seine Kleider brennen?

28 Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?

Oder kann jemand auf glühenden Kohlen gehen, ohne daß seine Füße wund gebrannt würden?

29 Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft.

30 Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

31 a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.

und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

32 Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.

Wer aber mit einem Weibe die Ehe bricht, ist unsinnig; nur wer sich selbst ins Verderben bringen will, thut solches.

33 Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.

Schaden und Schande gewinnt er, und seine Schmach ist unauslöschlich.

34 Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.

Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

35 El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.

Keinerlei Lösegeld kann ihn günstig stimmen; er giebt sich nicht zufrieden, ob du auch viel schenken wolltest.