Soakas 6

1 Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?

Mon fils, si tu t’es rendu garant pour ton ami, et que tu aies engagé à un étranger ta main,

2 Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?

Tu t’es enlacé par les paroles de ta bouche, et tu as été pris par tes propres discours.

3 Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.

Fais donc ce que je dis, mon fils, délivre-toi toi-même, parce que tu es tombé dans la main de ton prochain. Cours de tous côtés, hâte-toi, réveille ton ami;

4 Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.

N’accorde point de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s’assoupissent point.

5 Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.

Dégage-toi, comme un petit daim qui échappe de la main, et comme un oiseau qui fuit de la main d’un oiseleur.

6 Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.

Va à la fourmi, ô paresseux, et considère ses voies, et apprends la sagesse;

7 Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,

La fourmi, quoiqu’elle n’ait ni chef, ni maître, ni prince,

8 a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.

Prépare dans l’été sa nourriture, et rassemble durant la moisson ce qu’elle doit manger.

9 Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?

Jusqu’à quand, paresseux, dormiras-tu? quand sortiras-tu de ton sommeil?

10 El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”

Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu mettras un peu les mains l’une dans l’autre, afin que tu dormes:

11 A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

Et viendra à toi, comme un coureur de chemin, la détresse; et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es actif, viendra ta moisson comme une source abondante, et la détresse fuira loin de toi.

12 Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.

Un homme apostat, homme inutile, va tenant des discours pervers,

13 Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,

Fait signe des yeux, frappe du pied, parle avec un doigt,

14 ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.

Avec un cœur dépravé il machine le mal, et en tout temps il sème des querelles;

15 Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

En un moment lui viendra sa perte, et soudain il sera brisé, et il n’aura plus de remède.

16 Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:

Il y a six choses que hait le Seigneur, et la septième, son âme la déteste:

17 Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,

Des yeux altiers, une langue menteuse, des mains versant un sang innocent,

18 Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,

Un cœur formant des pensées très mauvaises, des pieds prompts à courir au mal,

19 Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.

Un témoin fallacieux proférant des mensonges, et celui qui, entre des frères, sème des discordes.

20 Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.

Conserve, mon fils, les préceptes de ton père, et ne rejette pas la loi de ta mère.

21 Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.

Lie-les dans ton cœur continuellement, et mets-les autour de ton cou.

22 Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.

Lorsque tu vas et viens, qu’ils marchent avec toi: lorsque tu dors, qu’ils te gardent, et te réveillant, parle avec eux;

23 Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.

Parce qu’un commandement est un flambeau, et la loi, une lumière, et que c’est la voie de la vie qu’une remontrance de discipline;

24 Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.

Afin qu’ils te préservent d’une femme corrompue et de la langue flatteuse d’une étrangère.

25 Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.

Que ton cœur ne se passionne point pour sa beauté; et ne sois point pris par les signes de ses yeux;

26 Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.

Car le prix d’une prostituée est à peine d’un pain seul; mais une femme ravit l’âme précieuse d’un homme.

27 Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

Est-ce qu’un homme peut cacher du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’embrasent?

28 Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?

Ou marcher sur des charbons ardents, sans que soient brûlées les plantes de ses pieds?

29 Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.

Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée.

30 Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;

Ce n’est pas une grande faute, lorsque quelqu’un dérobe afin de remplir son âme affamée;

31 a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.

Pris, il rendra même le septuple, et il livrera tout ce qu’il a dans sa maison.

32 Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.

Mais celui qui est adultère, à cause de son manque de cœur, perdra son âme;

33 Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.

Il rassemble sur lui la turpitude et l’ignominie, et son opprobre ne sera pas effacé;

34 Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.

Parce que la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance,

35 El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.

Et il n’acquiescera aux prières de personne, et il ne recevra pas pour satisfaction les dons les plus nombreux.