Soakas 30

1 Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.

Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal.

2 Nga lalfon oana soko kosro, Ac wangin etauk lun mwet in nga.

Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;

3 Nga soenna lutlut ke lalmwetmet, Ac wanginna etu luk ke God.

vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.

4 Su nu sowak nu inkusrao ac sifilpa oatui? Su nu sruokani eng uh inpaol? Ku nokomla kof uh in sie ipin nuknuk? Ku oakiya masrol lun faclu? Kom fin etu, fahkak lah su el an, ac su wen natul.

Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?

5 “God El akpwayei wuleang nukewa lal. El oana sie mwe loeyuk nu selos nukewa su suk in moulla yorol.

Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.

6 Kom fin laesla kas lal ke kutena kas ma El tia fahk, El ac fah kai kom, ac akkalemye lah kom sie mwet kikiap.”

Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.

7 O God, nga siyuk sum, ase nu sik ma luo inge meet liki nga misa:

Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

8 kasreyu ngan tia kikiap, ac oru tuh ngan tia arulana kasrup ku tia pac arulana sukasrup. Ke ma inge ase nu sik lupan mwe mongo ma ac fal nu ke enenu luk.

Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.

9 Fin yokla ma oan yuruk, sahp nga ac fahk mu nga tia enenekom. A nga fin arulana sukasrup, sahp nga ac ku in pisrapasr ac akkolukye Inen God luk.

Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.

10 Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.

Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.

11 Oasr mwet su selngawi papa tumalos, ac tia akkalemye srui lalos ke nina kialos.

Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;

12 Oasr mwet nunku mu nasnas na moul lalos, a pwayeiya uh yohk fohkfok lalos.

ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;

13 Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!

ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!

14 Oasr mwet su eis kasrpalos ke elos aklalfonye ac pisre ma lun mwet sukasrup ac mwet kwaco.

ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!

15 Oasr fak mutan se nutin wet nim srah soko, ac ineltal kewa pa, “Use!” Oasr ma akosr ma wangin saflaiyen enenu la:

Blodigeln har två döttrar: »Giv hit, giv hit.» Tre finnas, som icke kunna mättas, ja, fyra, som aldrig säga: »Det är nog»:

16 facl sin mwet misa, sie mutan talap, sie acn pao ma enenu af, ac sie e firir ma tia ku in kuniyukla. (Sheol h7585)

dödsriket och den ofruktsammas kved, jorden, som icke kan mättas med vatten, och elden, som aldrig säger: »Det är nog.» (Sheol h7585)

17 Sie mwet su aksruksrukkin papa tumal, ku pilesru nina kial ke el matuoh, fal in mongola sin won vulture, ku tupla atronmutal sin won raven.

Den som bespottar sin fader och försmår att lyda sin moder hans öga skola korparna vid bäcken hacka ut, och örnens ungar skola äta upp det.

18 Oasr ma akosr ma nga tiana ku in kalem kac:

Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:

19 ouiyen sohksok lun sie eagle yen engyeng uh, ouiyen orakrak lun soko wet fin sie eot, ouiyen soko oak ma konauk inkanek la fin meoa, ac ouiyen sie mukul ac mutan se el lungse.

örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.

20 Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”

Sådant är äktenskapsbryterskans sätt: hon njuter sig mätt och stryker sig så om munnen och säger: »Jag har intet orätt gjort.»

21 Oasr ma akosr faclu tia ku in mutangla:

Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:

22 Sie mwet kohs su sun wal lun tokosra, sie mwet lalfon su arulana kihp,

under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

23 sie mutan kwaseyuk su payukyak, ac sie mutan kulansap su eisla acn sin mutan kacto lal.

under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.

24 Oasr ma akosr fin faclu su srik ac arulana lalmwetmet:

Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:

25 Mak — elos ne munas a elos elosak mongo nalos ke pacl fol;

myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;

26 Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.

klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;

27 Locust — wangin tokosra lalos, tuh elos ueni sohk.

gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;

28 Kinoul — kom ku in sruokya soko inpoum, ac kom ku pac in konauk ke inkul fulat sin tokosra.

gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.

29 Oasr ma akosr arulana kato luman fahsr la uh:

Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:

30 lion — kosro soko ma ku emeet ac wangin sangeng lal sin kutena kosro;

lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,

31 nani, won mukul, ac tokosra uh ke elos tu ye mutun mwet lalos.

en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.

32 Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!

Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.

33 Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.

Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede.