Soakas 28
1 Mwet koluk uh kaing finne wangin mwet ukwalos, a sie mwet suwoswos el pulaik oana soko lion.
Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.
2 Sie mutunfacl fah arulana ku ac oan paht mwet kol we uh fin mwet etauk ac lalmwetmet. A sie mutunfacl fin oru ma koluk, ac fah fusus ayaol lun mwet leum we.
За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.
3 Sie mwet leum su akkeokye mwet sukasrup, ac oana af matol ma kunausla fokin ima uh.
Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:
4 Kom fin pilesru ma sap, kom akkeye layen lun mwet koluk; a kom fin akos, na kom lain mwet koluk.
тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.
5 Mwet koluk tia etu lah mea suwohs ac nununku suwohs, a elos su suk ma lungse lun LEUM GOD elos kalem kac.
Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.
6 Wo in sukasrup ac suwohs, liki na in kasrup ac sesuwos.
Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.
7 Sie mwet fusr su akos ma sap el lalmwetmet. El su asruoki nu sin mwet pukafukwel, el akmwekinye papa tumal.
Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего.
8 Kom fin akkasrupye kom sifacna ke ma laesla yohk ma kom eisla sin mwet, na mwe kasrup lom an ac fah ma lun mwet su kulang nu sin mwet sukasrup.
Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е.
9 Kom fin tia akos ma sap uh, God El ac fah arulana srunga in lohng pre lom.
Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.
10 Kom fin kiapwela sie mwet suwoswos in oru ma koluk, kom ac fah putatyang nu in mwe kwasrip lom sifacna. Mwet wangin mwata ac fah oasr ma lacna nu sel.
Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.
11 Mwet kasrup uh sifacna nunku mu elos lalmwetmet, a sie mwet sukasrup su oasr etauk yoro el akilen lah elos tiana lalmwetmet.
Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.
12 Ke pacl sie mwet wo el kol, na mwet nukewa elos engan, a ke mwet koluk uh kol, mwet uh ac wikelik.
Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.
13 Kom fin okanla ma koluk lom, kom tia ku in kapkapak. Kom fin fahkak ma koluk lom ac forla liki, na God El ac fah pakoten nu sum.
Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.
14 Insewowo mwet se su sensenkakunul liki ma koluk. Kom fin likkeke, kom ac musalla.
Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.
15 Sie mwet leum koluk el mwe sensen nu sin mwet sukasrup, oana soko lion ngutngut, ku soko bear ma forfor in sukok ma elan kang.
Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим.
16 Sie leum su wangin etauk yoro fah arulana akupaye kemkatu lun mwet lal. A el su srunga eis ma laesla ke inkanek kutasrik ac fah leum paht.
Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.
17 Sie mwet su oasr mwata ke akmas el sifacna pikin lufin misa kial. Nimet srike in ikolol.
Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.
18 Oru ma suwohs ac pwaye, ac kom ac fah muta in misla. Kom fin oru ma sesuwos, kom ac sa na ikori.
Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.
19 Sie mwet ima alken ac fah oasr sunun mwe mongo yorol, a sie mwet sisi pacl el ac sukasrup pacl nukewa.
Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.
20 Mwet su moul suwohs ac fah insewowo in moul lalos. Tusruktu kom fin sulaklak in suk mwe kasrup, kom ac fah sun kai.
Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.
21 Tia wo in wiwimwet. Tusruktu kutu mwet nununku uh elos oru ma sesuwos tuh elos in eis molin eyeinse na srisrik.
Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.
22 Mwet srowohsr elos arulana sulaklak in kasrupi, oru elos tia akilen lah elos ac sa na sukasrupla.
Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.
23 Sang kas in aksuwos nu sin sie mwet, ac tok el fah insewowo sum liki na ke kom aklukukyal.
Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго.
24 Sie mwet su kiapu papa ac nina kial, ac pangon mu tia koluk, el oana mwet pisrapasr na pwaye.
Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.
25 Rapku pwanak lokoalok pacl nukewa. Ac wo nu sum kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD.
Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.
26 Ma lalfon se kom fin lulalfongi nunak lom sifacna. Kom in fahsr tukun kas in luti lun mwet lalmwetmet na kom ac fah moul misla.
Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.
27 Sang kasru nu sin mwet sukasrup ac kom ac fah tiana kwacola. Kom fin kaliya motom liki mwet enenu, mwet puspis ac fah selngawi kom.
Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.
28 Ke pacl mwet koluk tuyak in kol, mwet uh ac wikelik. Na ke pacl elos tila kol, mwet suwoswos puspis ac sifil folokeni.
На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.
