Soakas 1
1 Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2 Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
Para conocer sabiduría y castigo; para entender las razones prudentes;
3 Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
para recibir el castigo de prudencia, justicia, juicio y equidad;
4 Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
para dar prudencia a los simples, y a los jóvenes inteligencia y consejo.
5 Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
Si el sabio los oyere, aumentará la doctrina; y el entendido adquirirá consejo;
6 tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus enigmas.
7 Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
El principio del conocimiento es el temor del SEÑOR; los locos despreciaron la sabiduría y el castigo.
8 Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
Oye, hijo mío, el castigo de tu padre, y no deseches la ley de tu madre;
9 Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
porque aumento de gracia serán a tu cabeza, y protección a tu cuello.
10 Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
11 Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
Si dijeren: Ven con nosotros, espiemos a alguno para matarle, acechemos al inocente sin razón;
12 Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa! (Sheol h7585)
los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en un abismo; (Sheol h7585)
13 Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
hallaremos riquezas de toda clase, llenaremos nuestras casas de despojos;
14 Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa,
15 Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas;
16 Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
porque sus pies correrán al mal, e irán presurosos a derramar sangre.
17 Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
18 mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
mas ellos a su propia sangre espían, y a sus propias almas ponen asechanza.
19 Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
Tales son las sendas de todo el que codicia la ganancia, la cual prenderá la vida de sus poseedores.
20 Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
La sabiduría clama de fuera; en las plazas da su voz;
21 El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
22 “Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los locos aborrecerán la ciencia?
23 Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
Volveos a mi reprensión; he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
24 Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
25 Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
antes desechasteis todo consejo mío, y no quisisteis mi reprensión;
26 Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
27 pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
28 Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
Entonces me llamarán, y no responderé; me buscarán de mañana, y no me hallarán;
29 Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD.
por cuanto aborrecieron el conocimiento, y no escogieron el temor del SEÑOR,
30 Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía.
31 Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
Comerán, pues, del fruto de su camino, y de sus consejos se hartarán.
32 Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los locos los echará a perder.
33 Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado del temor del mal.
