Philippi 1
1 Ma sel Paul ac Timothy, mwet kulansap lun Christ Jesus — Nu sin mwet nukewa lun God in church Philippi su asruoki nu sin Christ Jesus, wi pac mwet kol lun church ac mwet kasru lalos:
这封信来自基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写给住在腓立比、所有与基督耶稣在一起的上帝子民，同时也写给所有的教会领袖和助手。
2 Lungkulang ac misla nu suwos sin God Papa tumasr, ac Leum Jesus Christ.
愿我们的父上帝和主耶稣基督赐予你们恩典和平安。
3 Nga sang kulo nu sin God luk pacl nukewa ma nga nunku keiwos;
当我想起你们，就会感谢我的上帝，
4 ac pacl nukewa nga pre keiwos nga pre wi engan,
总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人，
5 ke sripen kasreyuk su kowos oru nu sik ke orekma lun Wosasu ke mutawauk me nwe misenge.
因为自始至终，你们都在我一起传播福音。
6 Nga etu suwohs lah God, su mutawauk orekma wo se inge in kowos, El ac fah tafwela nwe ke safla ke Len lun Christ Jesus.
我非常相信，你们会继续努力工作，实现成功的结果，直到耶稣基督再次到来。
7 Kowos oan in nunak luk pacl nukewa! Ke ma inge fal nga in pulakin ouinge in nunak luk keiwos. Tuh kowos nukewa wiyu ipeis ke mwe insewowo su God El ase nu sik, in pacl se inge ke nga muta in presin, oayapa ke pacl nga tuh sukosok ac nga topuk kas nukewa lun mwet su lain Wosasu, ac nga tuh orekma in akkeye lulalfongi lun mwet kac tuh in oakwuki ku insialos.
我以这种方式思考你们所有人恰如其分，因为你们对我来说意义重大。无论在监狱里还是在外面宣讲福音，你们都与我一起分享上帝的恩典。
8 God El etu lah nga kas na pwaye ke nga fahk mu lungse luk keiwos nukewa tuku liki insien Christ Jesus sifacna.
上帝是我的见证，见证我领受基督耶稣的关怀并对你们每一个人保持的深情。
9 Nga pre tuh lungse su oan in kowos in yokyokelik in pacl e nukewa, tuh etauk lowos in pwaye ac nununku lowos in suwohs,
我祈祷你们会越来越热爱知识，更加深刻地理解，
10 ac kowos fah ku in akilen ma su arulana wo. Na kowos fah nasnas ac wangin mwatuwos ke Len lun Christ.
这样就能弄清楚什么才是真正重要的。当基督再来时，你们就可以做到真诚无瑕，
11 Moul lowos ac fah sessesla ke ouiya wowo su Jesus Christ mukena ku in ase, nu ke wolana ac mwe kaksak nu sin God.
通过耶稣基督让生命之果充满正直良善，将荣耀和赞美归于上帝。
12 Mwet lili, nga ke kowos in etu lah ma su sikyak nu sik uh arulana kasru yokyokelik lun Wosasu.
我的兄弟姐妹们，我想让你们知道，我所经历的一切，都是在推动福音向前发展！
13 Ke sripa se inge mwet mweun su karingin lohm sin Tokosra Fulat ac mwet nukewa yenu elos etu lah nga muta in kapir mweyen nga mwet kulansap lun Christ.
所有人——包括所有禁卫军——现在都知道我为了基督而被锁链束缚；
14 Ac muta luk in presin uh oru tuh mwet pus wiasr in lulalfongi, yokelik finsrak lalos in Leum, na pacl nukewa elos pulaik in fahkak pweng wo sac ac tia sangeng.
因为我被锁链束缚，这里的大多数基督徒都获得鼓励, 勇敢无畏地说出上帝的话语！
15 Pwaye lah oasr kutu mwet fahkak Christ mweyen elos sok ac folkas, a kutu fahkulak ke inse na pwaye.
是的，有些人说话是出于嫉妒和竞争。但有些人说话却秉承良好的动机。
16 Elos inge oru ke lungse pwaye lalos, mweyen elos etu lah God El ase tuh in ma kunuk in akfahsrye Wosasu.
他们的行为是出于爱，因为他们知道，我来此是为了给福音辩护。
17 Mwet saya uh tiana fahkak Christ ke inse pwaye, a ke ngunin nunku kac sifacna. Elos nunku mu elos ac akyokyelik ma upa nu sik ke nga muta in kapir.
那些人因为自私的野心而使用欺骗性的方式介绍基督，试图为处于监禁中的我制造麻烦。
18 Mansis in ouinge! Nga engan kac. Ma sefanna ma yohk sripa uh pa mwet uh in fahkulak Christ ke kutena ouiya ma ku in lutiyuk kac, finne ma ke nunak wo ku ke nunak koluk. Nga srakna insewowo,
那又怎样？我关心的就是基督以何种方式出现，无论来自假装还是真实的信念。这就是让我快乐的原因——我会继续快乐！
19 mweyen nga etu lah ke sripen pre lowos, ac ke sripen kasru su tuku sin Ngun lun Jesus Christ, ac fah aksukosokyeyuk nga.
为什么？因为我深信，通过你们为我祈祷，通过耶稣基督之灵的帮助，这将成为我的救赎。
20 Ma se nga kena ac yohk finsrak luk nu kac oemeet pa nga in tiana fuhleak in oru ma kunuk, a nga in sessesla ke pulaik in pacl nukewa, yohkna nu ke pacl se inge, tuh moul luk nufon in mwe akfulatye Christ, nga finne moul, ku misa.
因为我最大的希望和期待，就是不要做任何让我会感到羞耻的事情。相反，我会一如既往地大胆盼望，即使是现在也是如此，无论我是生是死，基督都会通过我实现极大荣耀。
21 Tuh mea kalmen moul uh? Nu sik, kalmac pa in kulansupu Christ. Ac misa, mwe akyokyelik ma wo uh.
对我而言，活着是为基督而死，死了才会有收获。
22 Nga fin ku in moul paht na, ac srakna ku in oru kutu orekma ma ac oasr sripa, na nga tia etu lah pia kac ma nga ac sulela.
但如果我继续住在这里，这将是一项富有成效的工作，那么我真的不知道什么才是最好的选择！
23 Nga nikanla inmasrlon ma luo inge. Nga kena yohk tuh nga in som liki moul se inge ac muta yurin Christ, su pa inge ma se ma ac arulana wo nu sik uh.
因为我处于两难境地——我真的想离开并与基督在一起，这会好得多，
24 Tusruktu ke sripowos, ac arulana yohk sripa nga in moulwin.
就你而言，仍然留在这里更重要。
25 Ke sripen arulana kalem sik lah ouinge, nga etu lah nga ac moulna. Nga ac fah wi kowos nukewa in akyokyelik kapkapak lowos ac engan in lulalfongi lowos.
既然我已经很确认，知道自己会留在这里，随着你们越来越相信上帝并感到喜乐，我会留在你们身边帮助你们，
26 Na nga fin sifil fahsrot nu yuruwos, ac fah yohk sripen konkin lowos keik liki meet, ke moul in asruoki lowos yurin Christ Jesus.
以便当我再次见到你们时，你们会更因为我的原因，赞美基督耶稣。
27 Inge ma se ma oa uh pa ouiyen moul lowos in fal nu ke Pweng Wo ke Christ, na nga finne fahsrot nu yuruwos ku tia, nga fah lohng mu kowos tu na ku ke nunak sefanna, ac insese in tukeni kwafeang in orekma ke sripen lulalfongi fal nu ke Wosasu.
只要确保你的生活方式符合基督的福音，无论我是否去看你们，都能听到你们在做什么——我知道你们彼此完全一致，因相信福音而共同努力，精神上就实现了团结一致。
28 Nik kowos sangeng sin mwet lokoalok lowos; a kowos in pulaik pacl nukewa, ac ma inge ac fah akpwayei nu selos lah elos ac munas, ac kowos fah kutangla, mweyen God pa asot kutangla nu suwos.
不要让敌人吓到你们。要勇敢地向他们证明，他们将会迷失，但上帝会亲自来拯救你们。
29 Tuh ke sripen kulang lun God, itukot nu suwos tuh kowos in kulansapu Christ, tia ke lulalfongi mukena, a ke kowos ac keok pac kacl.
因为你们不仅拥有信耶稣的特权，也会为他受苦。
30 Inge kowos ku in wiyu mweun. Nuna mweun se na ma kowos liye nga mweuni in pacl meet, ac kowos lohng pac lah nga srakna mweuni.
你们正在经历的挣扎，就像你们所见我所经历的挣扎——你们现在也知道，我仍然在挣扎。
