Oekyuk 33
1 Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
2 Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
3 Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
4 su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
5 Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
6 Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
7 Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
8 Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
9 Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
10 Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
11 Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
12 Na toko elos aktuktuk Dophkah,
Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
13 ac toko in acn Alush,
Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
14 ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
15 Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
16 Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
17 Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
18 Rithmah,
Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
19 Rimmon Perez,
Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
20 Libnah,
Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
21 Rissah,
Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
22 Kehelathah,
Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
23 Eol Shepher,
Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
24 Haradah,
Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
25 Makheloth,
Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
26 Tahath,
Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
27 Terah,
Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
28 Mithkah,
Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
29 Hashmonah,
Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
30 Moseroth,
Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
31 Bene Jaakan,
Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
32 Hor Haggidgad,
Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
33 Jotbathah,
Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
34 Abronah,
Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
35 Ezion Geber,
Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
36 acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
37 ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
38 Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
39 Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
40 Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
41 Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
42 Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
43 Oboth,
Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
44 mahnum Abarim in acn Moab,
Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
45 Dibon Gad,
Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
46 Almon Diblathaim,
Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
47 Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
48 ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
49 inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
50 In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
51 “Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
“Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
52 kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
53 Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
54 Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
55 Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
“Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
56 Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
