Oekyuk 33
1 Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 Na toko elos aktuktuk Dophkah,
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 ac toko in acn Alush,
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 Rithmah,
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 Rimmon Perez,
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 Libnah,
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 Rissah,
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 Kehelathah,
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 Eol Shepher,
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 Haradah,
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 Makheloth,
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 Tahath,
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 Terah,
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 Mithkah,
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 Hashmonah,
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 Moseroth,
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 Bene Jaakan,
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 Hor Haggidgad,
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 Jotbathah,
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 Abronah,
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 Ezion Geber,
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Oboth,
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 mahnum Abarim in acn Moab,
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Dibon Gad,
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Almon Diblathaim,
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 “Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
