Oekyuk 33
1 Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
2 Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
3 Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
4 su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
5 Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
6 Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
7 Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
8 Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
9 Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
10 Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
11 Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
eye woho yi Sin gbedzi.
12 Na toko elos aktuktuk Dophkah,
Emegbe la, woyi Dofka.
13 ac toko in acn Alush,
Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
14 ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
15 Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
16 Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
17 Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
18 Rithmah,
Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
19 Rimmon Perez,
Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
20 Libnah,
Tso Rimonparez la, woyi Libna.
21 Rissah,
Tso Libna la, woyi Risa.
22 Kehelathah,
Tso Risa la, woyi Kehelata.
23 Eol Shepher,
Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
24 Haradah,
Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
25 Makheloth,
Tso Harada la, woyi Makhelot.
26 Tahath,
Tso Makhelot la, woyi Tahat.
27 Terah,
Tso Tahat la, woyi Tera.
28 Mithkah,
Tso Tera la, woyi Mitka.
29 Hashmonah,
Tso Mitka la, woyi Hasmona.
30 Moseroth,
Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
31 Bene Jaakan,
Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
32 Hor Haggidgad,
Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
33 Jotbathah,
Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
34 Abronah,
Tso Yotbata la, woyi Abrona.
35 Ezion Geber,
Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
36 acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
37 ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
38 Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
39 Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
40 Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
41 Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
42 Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
Tso Zalmona la, woyi Punon.
43 Oboth,
Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
44 mahnum Abarim in acn Moab,
eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
45 Dibon Gad,
Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
46 Almon Diblathaim,
woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
47 Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
48 ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
49 inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
50 In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
51 “Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
“Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
52 kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
53 Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
54 Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
55 Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
“‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
56 Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
