Oekyuk 33
1 Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
2 Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
3 Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
4 su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
5 Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
6 Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
7 Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
8 Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
9 Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
10 Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
11 Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
12 Na toko elos aktuktuk Dophkah,
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
13 ac toko in acn Alush,
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
14 ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
15 Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
16 Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
17 Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
18 Rithmah,
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
19 Rimmon Perez,
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
20 Libnah,
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
21 Rissah,
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
22 Kehelathah,
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
23 Eol Shepher,
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
24 Haradah,
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
25 Makheloth,
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
26 Tahath,
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
27 Terah,
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
28 Mithkah,
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
29 Hashmonah,
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
30 Moseroth,
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
31 Bene Jaakan,
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
32 Hor Haggidgad,
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
33 Jotbathah,
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
34 Abronah,
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
35 Ezion Geber,
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
36 acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
37 ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
38 Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
39 Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
40 Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41 Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
42 Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
43 Oboth,
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
44 mahnum Abarim in acn Moab,
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
45 Dibon Gad,
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
46 Almon Diblathaim,
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
47 Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
48 ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
49 inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
50 In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
51 “Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
52 kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
53 Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54 Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
55 Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
56 Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
