Oekyuk 31
1 LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
耶和华吩咐摩西说：
2 “Folokin nu sin mwet Midian ke ma elos tuh oru nu sin mwet Israel. Toko, na kom fah misa.”
“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。”
3 Ouinge Moses el fahk nu sin mwet uh, “Akola nu ke mweun, tuh kowos fah ku in tuyak lain mwet Midian ac kalyaelos ke sripen ma elos oru nu sin LEUM GOD.
摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
4 Kowos in supwala kais sie tausin mwet mweun ke kais sie sruf lun Israel.”
从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。”
5 Ouinge sie tausin mwet solla liki kais sie sruf, orala pisa lulap se ke mwet singoul luo tausin su akola nu ke mweun.
于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
6 Moses el supwalosla nu ke mweun ye koko lal Phinehas, wen natul Eleazar mwet tol, su us kufwa ke lohm nuknuk mutal ac mwe ukuk in sulkakin pacl in mweun.
摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
7 Elos mutawauk mweuni mwet Midian oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses, ac onela mukul nukewa,
他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
8 weang tokosra limekosr lun Midian inge: Evi, Rekem, Zur, Hur, ac Reba. Elos oayapa unilya Balaam wen natul Beor.
在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
9 Mwet Israel elos sruokya mutan Midian ac tulik natulos, oayapa cow ac un sheep ac nani natulos, ac usla ma lalos nukewa.
以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
10 Elos esukak siti nukewa selos, ac nien aktuktuk selos.
又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
11 Elos eis ma wap nukewa, wi mwet sruoh ac kosro uh,
把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
12 ac use ma inge nu yorol Moses ac Eleazar ac mwet Israel nukewa su muta in nien aktuktuk se in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho.
将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
13 Moses, Eleazar, ac mwet kol nukewa saya lun mwet Israel elos illa liki nien aktuktuk in osun nu sin mwet mweun.
摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
14 Moses el kasrkusrakak sin mwet kol lun un mwet mweun, captain lun tausin ac captain lun foko, su foloko liki mweun uh.
摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
15 El siyuk selos, “Efu kowos ku lela mutan inge nukewa in moul na?
对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
16 Esam lah mutan inge pa tuh ukwe na ma Balaam el fahk nu selos, na in acn Peor elos kolla mwet uh in tia pwaye nu sin LEUM GOD. Pa sis mwe lokoalok upa sac tuh sikyak nu sin mwet lun God.
这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
17 Ke ma inge, uniya tulik mukul nukewa, oayapa mutan nukewa su etu mukul tari,
所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
18 tusruktu karinganang nu suwos tulik mutan nukewa ac mutan su soenna etu mukul.
但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
19 Inge kowos nukewa su uniya kutena mwet, ku pusralla kutena mano misa, enenu in muta likin nien aktuktuk uh ke len itkosr. Ke len se aktolu ac len se akitkosr, kowos in aknasnasye kowos sifacna ac mutan ma sruhu ke mweun.
你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
20 Kowos oayapa enenu in aknasnasye nuknuk lowos nukewa ac ma nukewa ma orekla ke kulun kosro, unen nani, ku ma orekla ke sak.”
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
21 Eleazar mwet tol el fahk nu sin mukul nukewa su foloko liki mweun, “Pa inge ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses:
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
22 Gold, silver, bronze, osra, tin, ac lead —
金、银、铜、铁、锡、铅，
23 ma nukewa ma tia motok e, ac fah aknasnasyeyuk in e uh. Tusruktu enenu pac in aknasnasyeyuk ke kof in aknasnas. Ac kutena ma su motok e, ac fah isosyang nu in kof sac.
凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
24 Ke len se akitkosr kowos fah ohlla nuknuk lowos, na kowos fah nasnasla, ac kowos fah ku in ilyak nu in nien aktuktuk.”
第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
25 LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
耶和华晓谕摩西说：
26 “Kom ac Eleazar, wi mwet kol saya lun mwet Israel, in oakla ma nukewa ma utuku ke mweun, wi mwet sruoh ac un kosro.
“你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
27 Kitalik ma utukeni nu ke ip luo, na sang tafu lun mwet mweun, ac tafu lun mwet Israel ngia.
把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
28 Ke ip lun mwet mweun an, kom fah srela sie liki inmasrlon kais lumfoko nukewa tuh in mwe takma nu sin LEUM GOD— ke mwet sruoh, ac ke un cow, donkey, sheep ac nani.
又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
29 Sang ma ingan nu sel Eleazar mwet tol, tuh in sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD.
从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
30 Ke ip lun mwet nukewa saya, kom fah srela sie liki kais lumngaul nukewa ke mwet sruoh, ac oru oapana nu ke un cow, donkey, sheep, ac nani. Sang ma inge nu sin mwet Levi su liyaung Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD.”
从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。”
31 Moses ac Eleazar oru oana ma LEUM GOD El sapkin.
于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。
32 Pisen ma wap nukewa ma un mwet mweun uh sruokya oasr ke onfoko itngoul limekosr tausin sheep ac nani,
除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
33 itngoul luo tausin cow,
牛七万二千只；
34 onngoul sie tausin donkey,
驴六万一千匹；
35 ac tolngoul luo tausin mutan su tia etu mukul.
女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
36 Ip lun mwet mweun uh, oasr ke tolfoko tolngoul itkosr tausin lumfoko sheep ac nani,
出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
37 ac ip kac ma itukyang nu sin LEUM GOD oasr ke onfoko itngoul limekosr sheep ac nani.
从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
38 Pisen cow uh oasr ke tausin tolngoul onkosr, ac ip lun LEUM GOD kac oasr ke itngoul luo.
牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
39 Pisen donkey uh oasr ke tolngoul tausin lumfoko, ac ip lun LEUM GOD kac oasr onngoul soko.
驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
40 Pisen mutan fusr uh oasr ke tausin singoul onkosr, ac ip lun LEUM GOD kac uh pa mutan tolngoul luo.
人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
41 Moses el sang nu sel Eleazar takma inge, su sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD, oana ke LEUM GOD El sapkin.
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
42 Ac ip se lun mwet Israel, ma Moses el srela liki ma lun un mwet mweun uh,
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（
43 oasr tolfoko tolngoul itkosr tausin lumfoko sheep ac nani,
会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
44 tolngoul onkosr tausin cow,
牛三万六千只；
45 tolngoul tausin lumfoko donkey,
驴三万零五百匹；
46 ac singoul onkosr tausin mutan fusr.
人一万六千口。）
47 Liki ip lun mwet Israel, Moses el eisla kais sie liki lumngaul nukewa, ke mwet sruoh ac ke kosro uh, ac el sang ma inge nu sin mwet Levi su karingin Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD, oana LEUM GOD El sapkin.
无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
48 Toko mwet kol su karingin un mwet mweun elos som nu yorol Moses
带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
49 ac fahk, “Leum se, kut oakla mwet mweun lasr, ac wangin sie selos tuhlac.
对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
50 Ke ma inge kut use mwe yun gold, mwe lohlpo, sein gold, ring, yaring, ah in walwal, ma kais sie sesr sifani. Kut sang ma inge nu sin LEUM GOD tuh in mwe srui lasr ke El molikutla.”
如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
51 Moses ac Eleazar eis mwe naweyuk inge nukewa ma orekla ke gold.
摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
52 Toasriyen ma inge nukewa ma mwetkol lun mwet mweun orani, alukela paun angfoko.
千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
53 Elos su tia oaoa in mwet kol lun mwet mweun elos sruokya na ma wap lalos uh.
各兵丁都为自己夺了财物。
54 Ouinge Moses ac Eleazar usla gold uh nu in Lohm Nuknuk Mutal, tuh LEUM GOD Elan loango mwet Israel.
摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。
