Nehemiah 7
1 Inge musa ke pot uh safla, ac mutunpot nukewa oaki acn se, ac itukyang orekma lun mwet topang su forfor taran Tempul, oayapa ma kunen un mwet on ac mwet Levi saya.
Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
2 Nga sang mwet luo in leum fin acn Jerusalem: sie pa Hanani, tamulel luk, ac sie pa Hananiah, captain lun un mwet mweun ke pot fulat lun siti uh. Hananiah el arulana akfulatye God in moul lal, oayapa lulalfongiyuk el yohk liki mwet saya nukewa.
Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
3 Nga fahkang eltal in tia fuhlela mutunpot lun Jerusalem in ikak ke lotutang nwe ke faht uh takak, na in kauli ac srumasryukla meet liki mwet topang elos som liki kunokon lalos ke faht uh tili. Nga oayapa fahk tuh eltal in pakiya mwet topang ke mutunpot uh liki inmasrlon mwet su muta Jerusalem. Kutu selos kuneyuk in taran kais sie acn, ac mwet saya in foroht forma taran lohm selos sifacna.
Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
4 Jerusalem sie siti na lulap, tusruktu tiana pus mwet muta we, ac soenna pus pac lohm musaiyuk we.
Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
5 God El pirikyu nga in orani mwet uh wi mwet kol ac mwet fulat lalos, ac lohang nu ke ma simla ke takin sou lalos. Nga konauk ma simla kaclos su foloko emeet liki sruoh, ac pa inge ma kalem ke ma nga konauk uh:
Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
6 Pus sin mwet sruoh elos som liki acn Babylon ac foloko nu Jerusalem ac Judah, kais sie nu in acn sel sifacna. Sou lalos elos tuh muta in sruoh Babylonia oe in pacl se Tokosra Nebuchadnezzar el tuh usalosla nu we.
Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
7 Mwet kol lalos pa Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, ac Baanah.
marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
8 Pa inge inen sou lulap lun Israel ac pisen mwet in kais sie sou su foloko liki sruoh: Parosh — 2,172
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
9 Shephatiah — 372
na cia Shafatia ciarĩ 372
10 Arah — 652
na cia Ara ciarĩ 652
11 Pahath Moab (in fwil natul Jeshua ac Joab) — 2,818
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
12 Elam — 1,254
na cia Elamu ciarĩ 1,254
13 Zattu — 845
na cia Zatu ciarĩ 845
14 Zaccai — 760
na cia Zakai ciarĩ 760
15 Binnui — 648
na cia Binui ciarĩ 648
16 Bebai — 628
na cia Bebai ciarĩ 628
17 Azgad — 2,322
na cia Azigadi ciarĩ 2,322
18 Adonikam — 667
na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
19 Bigvai — 2,067
na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
20 Adin — 655
na cia Adini ciarĩ 655
21 Ater (su pangpang pac Hezekiah) — 98
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
22 Hashum — 328
na cia Hashumu ciarĩ 328
23 Bezai — 324
na cia Bezai ciarĩ 324
24 Hariph — 112
na cia Harifu ciarĩ 112
25 Gibeon — 95
na cia Gibeoni ciarĩ 95.
26 Mwet su mwet matu lalos tuh muta in siti inge wi pac foloko: mwet Bethlehem ac Netophah — 188
nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
27 mwet Anathoth — 128
na andũ a Anathothu maarĩ 128
28 mwet Beth Azmaveth — 42
na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
29 mwet Kiriath Jearim, Chephirah ac Beeroth — 743
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
30 mwet Ramah ac Geba — 621
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
31 mwet Michmash — 122
na andũ a Mikimashi maarĩ 122
32 mwet Bethel ac Ai — 123
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
33 mwet Nebo se ngia — 52
na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
34 mwet Elam se ngia — 1,254
na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
35 mwet Harim — 320
na andũ a Harimu maarĩ 320
36 mwet Jericho — 345
na andũ a Jeriko maarĩ 345
37 mwet Lod, Hadid, ac Ono — 721
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
38 mwet Senaah — 3,930
na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
39 Pa inge inen sou lun mwet tol su foloko liki sruoh: Jedaiah (fwil natul Jeshua) — 973
Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
40 Immer — 1,052
na cia Imeri ciarĩ 1,052
41 Pashhur — 1,247
na cia Pashuri ciarĩ 1,247
42 Harim — 1,017
na cia Harimu ciarĩ 1,017.
43 Sou lun mwet Levi su foloko liki sruoh: Jeshua ac Kadmiel (fwil natul Hodaviah) — 74
Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
44 Mwet on lun Tempul, (fwil natul Asaph) — 148
Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
45 Mwet topang ke mutunpot lun Tempul (fwil natul Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ac Shobai) — 138
Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
46 Sou lun mwet orekma ke Tempul su foloko liki sruoh: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
47 Keros, Sia, Padon,
na Keroso, na Sia, na Padoni,
48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
49 Hanan, Giddel, Gahar,
na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
50 Reaiah, Rezin, Nekoda,
na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
51 Gazzam, Uzza, Paseah,
na Gazamu, na Uza, na Pasea,
52 Besai, Meunim, Nephushesim,
na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
53 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
54 Bazlith, Mehida, Harsha,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
55 Barkos, Sisera, Temah,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
56 Neziah, ac Hatipha.
na Nezia, na Hatifa.
57 Sou lun mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh: Sotai, Sophereth, Perida,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
58 Jaalah, Darkon, Giddel,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
59 Shephatiah, Hattil, Pochereth, Hazzebaim, ac Amon.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
60 Pisa lulap ke mwet in fwil nutin mwet orekma ke Tempul ac mwet kulansap lal Solomon su foloko liki sruoh pa mwet tolfoko eungoul luo.
Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
61 Oasr mwet foloko liki acn Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, ac Immer, tusruktu elos tia ku in akpwayeye lah elos ma nutin mwet Israel.
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
62 Pisen mwet in fwil natul Delaiah, Tobiah, ac Nekoda, pa mwet onfoko angngaul luo.
njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
63 Oayapa oasr mwet in sou lun mwet tol inge: fwil natul Hobaiah, Hakkoz ac Barzillai. (Papa matu tumun sou lal Barzillai el tuh payuk sin sie mutan ke sou lal Barzillai, sie mwet Gilead, na el tuh eis inen sou lun papa talupal.)
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
64 Mwet inge tuh suk inelos ke takin mwet matu lalos, tuh tiana konauk. Ke ma inge elos kofla in oaoayang nu ke mwet tol.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
65 Governor lun mwet Jew fahk nu selos lah elos fah tia ku in ipeis ke mwe mongo mutal ma itukyang nu sin God nwe ke oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
66 Pisa lulap ke mwet foloko liki sruoh — 42,360.
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
67 Mukul ac mutan kulansap lalos — 7,337 Mwet on mukul ac mutan — 245
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
68 Horse — 736 Miul — 245
Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
69 Camel — 435 Donkey — 6,720
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
70 Mwet puspis elos orani mwe kasru in sang moli orekma in sifil musaeak Tempul: Governor 270 ounce in gold 50 pol lulap in alu 530 nuknuk loeloes lun mwet tol
Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
71 Sifen sou 337 paun in gold 3,215 paun in silver
Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
72 Mwet lula 337 paun in gold 2,923 paun in silver 67 nuknuk loeloes lun mwet tol
Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
73 Mwet tol, mwet Levi, mwet topang ke pot lun Tempul, mwet on, mwet puspis sin mwet saya, mwet orekma lun Tempul, ac mwet Israel nukewa, elos oaki in acn in walil lun Judah.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
