Luke 19
1 Jesus el utyak nu Jericho, ac fahsr sasla we.
穌進了耶里哥，正進過的時候，
2 Oasr sie mwet kol lun mwet eisani tax in acn sac, inel pa Zacchaeus, su sie mwet na kasrup.
有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
3 El srike elan wi liye lah su Jesus, tusruk ke sripen el mwet na fototo se, oru el kofla liyalak Jesus mweyen mwet uh arulana pus.
他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
4 Na el kasrusr nu meet ac fanyak nu ulun sak sycamore soko elan ku in liyal Jesus ke el fahsryak in acn sac.
於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
5 Ke Jesus el sun acn sac, el ngetak ac fahk nu sel Zacchaeus, “Zacchaeus, sulaklak fani, mweyen misenge nga ac muta in lohm sum.”
耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
6 Zacchaeus el sulaklak fani, ac el engan ma lulap in eisal Jesus nu in lohm sel.
他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
7 Mwet nukewa su liye ma inge elos mutawauk in torkaskas ac fahk, “Mwet se inge utyak ac muta in lohm sin sie mwet koluk!”
眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
8 Zacchaeus el tuyak ac fahk nu sin Leum, “Leum, nga ke fahk nu sum lah nga ac sang tafu mwe kasrup luk nu sin mwet sukasrup, ac nga fin tuh kiapwela kutena mwet ke ma lalos, nga ac fah akfalye nu sel pacl akosr yohk liki ma nga eisla.”
匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
9 Jesus el fahk nu sel, “Mwet nukewa lohm uh langoeyukla misenge, tuh mwet se inge el oayapa ma in fwilin tulik natul Abraham.
耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
10 Wen nutin Mwet el tuku in suk ac in molela mwet su tuhlac.”
因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
11 Ke mwet uh srakna lohng ma inge, Jesus el sifilpa fahkak nu selos sie pupulyuk. In pacl se inge el apkuran in sun acn Jerusalem, ac elos nunku mu Tokosrai lun God akuranna sikyak.
眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
12 Ouinge el fahk, “Oasr sie mwet leum su ako in som nu in sie acn loessula in tuh touyak el nu ke tokosra. Ac el akoo mu el ac sifil foloko nu yen sel tukun el walak uh.
「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
13 Meet liki el som, el pangonma mwet kulansap singoul lal, ac sang nu sin kais sie selos ipin mani gold se, ac fahk nu selos, ‘Liye lah mea kowos ac ku in konauk in laesla ma inge ke nga ac som uh.’
他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
14 A mwet in facl sel arulana kwasel, na elos supwala kutu mwet utuk kas in som tokol ac fahk, ‘Kut tia lungse mwet se inge in tokosra lasr.’
他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
15 “Mwet sac tokosrala, na el foloko. Na el sap mwet kulansap lal uh in tuku elan liye lah lupa su elos akyokyelik ke ipin mani el tuh sang nu selos ah.
他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
16 Mwet se oemeet ah tuku ac fahk, ‘Leum luk, nga laesla ipin mani gold se ma kom tuh ase nu sik ah ke ipin gold singoul.’
第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
17 Tokosra sac fahk, ‘Wo orekma lom. Kom sie mwet kulansap oaru! Ke sripen kom oaru ke ma srik, nga ac fah sot kom in leum fin siti singoul.’
主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
18 Mwet se akluo ah tuku ac fahk, ‘Leum luk, nga laesla mani se kom tuh ase nu sik ah ke ipin gold limekosr.’
第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
19 Na tokosra sac fahk nu sin mwet sac, ‘Kom ac fah leum fin siti limekosr.’
主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
20 Sie pac mwet kulansap uh tuku ac fahk, ‘Leum luk, pa inge ipin mani gold se lom ah. Nga liyaung na ac nokomla ke sie ipin nuknuk.
另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
21 Nga sangeng sum mweyen kom sie mwet na upa. Kom eis ma su tia ma lom, ac kosrani ke ma kom tia taknelik.’
我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
22 Na tokosra sac fahk nu sel, ‘Kom mwet kulansap koluk! Nga ac fah orekmakin kas lom sifacna in nununkekom! Kom etu lah nga mwet upa se, su eis ma su tia ma luk, ac kosrani ke ma nga tia taknelik.
主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
23 Ke ouingan uh, efu ku kom tia filiya mani luk an in bank, na ke nga foloko nga lukun eis wi kap kac?’
為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
24 Na tokosra sac fahk nu sin mwet ma tu insac uh, ‘Eisla ipin mani gold sacn lukel, ac sang nu sin mwet kulansap se ma ipin mani gold singoul oasr yoro an.’
主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
25 A elos fahk nu sel, ‘Leum, oasr tari ipin mani gold singoul yorol!’
他們向說：主，他已有十個「米納」了。
26 Ac el topuk, ‘Nga fahk nu suwos, kutena mwet su oasr ma lal, ac fah itukyang pac kutu ma yohk liki nu sel. A mwet su wangin ma lal, finne ma srisrik su oan sel ac fah itukla lukel.
我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
27 Inge, nu sin mwet lokoalok luk su tia lungse ngan tokosra lalos, usalosme ac onelosla nukewa ye mutuk!’”
至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
28 Tukun Jesus el fahk ma inge, el fahsr meet lukelos in som nu Jerusalem.
耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
29 Ke el apkuranyang nu Bethphage ac Bethany ke Fineol Olive, el supwala luo sin mwet tumal lutlut uh in som meet,
及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
30 ac el fahk nu seltal: “Komtal fahsrot nu in siti srisrik se meeto ingo. Ke komtal tufahna utyak nu we komtal ac liye soko donkey fusr kapir in acn sac su soenna oasr mwet muta fac. Tulalla ac usalu.
「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
31 Fin oasr mwet siyuk lah efu komtal ku tulalla, komtal fahk mu, ‘Leum el enenal.’”
如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
32 Eltal som ac liye tuh ma nukewa oana ma Jesus el fahk nu seltal ah.
被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
33 Ke pacl se eltal tulala donkey fusr soko ah, mwet ma natu ah siyuk seltal, ‘Efu ku komtal tulala?”
他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
34 Ac eltal fahk, “Leum el enenal.”
他們說：「主要用牠。」
35 Na eltal pwanla donkey fusr soko ah nu yurin Jesus. Elos filiya nuknuk lalos nu fac, ac kasrel Jesus elan sroang.
他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
36 Ke el som, mwet uh laknelik nuknuk lalos uh fin inkanek uh.
前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
37 Ke el tuku apkuran nu Jerusalem, ke acn se ma inkanek uh oatui ke Fineol Olive, sie u na lulap sin mwet tumal lutlut elos mutawauk in engan ac kaksakin God ke pusra lulap ke ma usnguk puspis ma elos wi liye.
當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
38 Elos fahk, “God Elan akinsewowoye tokosra su tuku Inen Leum! Misla in kusrao, ac wolana nu sin God!”
「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
39 Na kutu sin mwet Pharisee inmasrlon un mwet uh fahk nu sin Jesus, “Mwet Luti, fahk nu sin mwet tomom lutlut inge elos in misla!”
人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
40 Ac Jesus el topuk, “Nga fahk nu suwos, elos fin misla, na eot uh ac fah mutawauk in wowoyak.”
耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
41 El tuku apkuranyang nu ke siti uh, ac ke el liye, el tung kac,
耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
42 ac fahk, “Saok kom in etu misenge ma ac ku in sot misla nu sum! A inge kom tia ku in liye!
「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
43 Pacl se ac fah tuku ke mwet lokoalok lom ac fah raunikomla ac kuhluskomla, ac kosrekomla ac putati nu fom liki acn nukewa.
的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
44 Elos ac fah arulana kunauskomla wi mwet nukewa su muta in pot fulat lom. Wangin sie eot ac fah oan yen se, mweyen kom tuh tia akilen pacl se God El tuku in tuh molikomla ah!”
又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
45 Na Jesus el som nu in Tempul ac mutawauk in lusak mwet kuka uh,
耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
46 ac el fahk nu selos, “Simla in Ma Simusla mu God El fahk, ‘Tempul luk ac fah sie lohm in pre,’ a kowos ekulla nu ke sie acn in wikla lun mwet pisrapasr!”
對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
47 Len nukewa Jesus el luti in Tempul. Un mwet tol fulat, ac mwet luti Ma Sap, ac mwet kol lun mwet uh elos kena unilya,
耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
48 tusruk elos koflana konauk lah elos ac oru fuka, mweyen mwet uh lungse lohng kas nukewa ke luti lal uh.
但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
